1 00:00:50,880 --> 00:00:52,510 Lasy Pandory 2 00:00:53,220 --> 00:00:54,630 niesie ze sobą wiele niebezpieczeństw. 3 00:01:01,790 --> 00:01:04,060 Ale najniebezpieczniejsza rzecz w Pandorze... 4 00:01:08,690 --> 00:01:10,950 jest to, że możesz pokochać ją za bardzo. 5 00:01:23,960 --> 00:01:26,140 Śpiewamy piosenki\Naby pamiętać. 6 00:01:26,960 --> 00:01:29,600 Każdy koralik to historia z naszego życia. 7 00:01:32,050 --> 00:01:34,030 Koralik z okazji narodzin naszego synka. 8 00:01:38,930 --> 00:01:40,180 Neteyam! 9 00:01:40,560 --> 00:01:41,810 Neteyam! 10 00:01:49,220 --> 00:01:52,300 Koralik, kiedy adoptowaliśmy naszą córkę Kiri. 11 00:01:53,860 --> 00:01:55,320 Urodzony z awatara Grace. 12 00:01:56,570 --> 00:01:58,980 Córkę, której poczęcie było całkowitą tajemnicą. 13 00:02:13,550 --> 00:02:15,850 Koralik na I Komunię z Eywą. 14 00:02:19,810 --> 00:02:22,390 Ludzie mówią, że mieszkamy w Eywa... 15 00:02:24,190 --> 00:02:26,360 ...a Eywa żyje w nas. 16 00:02:28,940 --> 00:02:32,860 Wielka Matka trzyma w swoim sercu swoje dzieci. 17 00:02:41,950 --> 00:02:43,210 Szczęście jest proste. 18 00:02:45,300 --> 00:02:47,990 Ale kto by pomyślał, że \Njarhead taki jak ja może złamać kod? 19 00:02:58,300 --> 00:02:59,920 Zanim się zorientowałem, było nas czterech. 20 00:03:04,010 --> 00:03:07,730 Kiedy wysłaliśmy Ludzi z Nieba\Nz powrotem na Ziemię, kilku z nich pozostało. 21 00:03:08,400 --> 00:03:10,270 Naukowcy, lojalni wobec Na'vi. 22 00:03:12,040 --> 00:03:13,170 A potem był Pająk. 23 00:03:13,200 --> 00:03:14,290 - Pająk, pająk...\N- Pająk! 24 00:03:14,320 --> 00:03:15,660 Po prostu tu utknął. 25 00:03:15,700 --> 00:03:17,340 Za młody na kriokapsułę. 26 00:03:17,410 --> 00:03:19,710 - Ty mały dzikusie.\N- Do zobaczenia, Norm! 27 00:03:19,740 --> 00:03:21,930 Osierocony przez wojnę, był wychowywany przez laborantów. 28 00:03:21,960 --> 00:03:24,690 - Pająk, weź zapasowe!\N- Ja tylko jadę do wioski! 29 00:03:26,050 --> 00:03:27,630 Nie był częścią naszej rodziny. 30 00:03:27,760 --> 00:03:30,360 - Był jak bezdomny kot.\N- Po prostu zawsze w pobliżu. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,710 Nierozłączni z naszymi dziećmi. 32 00:03:37,660 --> 00:03:40,420 Dla Neytiriego zawsze byłby obcy. 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,060 Jeden z nich. 34 00:03:53,660 --> 00:03:56,510 Kilka lat zajęło mi przedostanie się języka przez moją grubą czaszkę. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,820 Ale teraz, kiedy to słyszę, równie dobrze mógłby to być angielski. 36 00:04:00,160 --> 00:04:01,330 Nienawidzę cię! 37 00:04:02,220 --> 00:04:04,760 Cóż, nienawidzę cię\nw nieskończoność, Lo'ak! 38 00:04:05,070 --> 00:04:06,110 Twarz penisa! 39 00:04:06,140 --> 00:04:08,030 Hej! Hej! To wystarczy. 40 00:04:08,440 --> 00:04:10,030 Nie każ mi tam przychodzić. 41 00:04:10,120 --> 00:04:12,540 Wyjdzie\Nzza tych wielkich skał. 42 00:04:12,700 --> 00:04:13,950 Oto on. 43 00:04:16,760 --> 00:04:18,950 Proszę bardzo. Idź, weź to!\NYeah! 44 00:04:20,180 --> 00:04:22,240 Hej, Neteyam, \Npotężny rybak. 45 00:04:22,460 --> 00:04:23,720 Proszę bardzo. Dobry chłopak. 46 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Wow. 47 00:04:28,000 --> 00:04:29,130 Wow, to coś dużego. 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,510 Przy skałach. 49 00:04:31,570 --> 00:04:32,800 Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś. 50 00:04:33,480 --> 00:04:34,530 Jak wysoki jest? 51 00:04:34,650 --> 00:04:36,630 - On jest... taki wysoki.\N- On jest wysoki! 52 00:04:36,650 --> 00:04:37,880 Mija zbyt szybko. 53 00:04:38,450 --> 00:04:39,530 Jak sen. 54 00:04:41,280 --> 00:04:42,610 - Kiri.\N- Bracie, chodź. 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 Pospiesz się. 56 00:04:44,780 --> 00:04:46,010 Uśmiechnij się, skxawng. 57 00:04:46,780 --> 00:04:48,400 Szczęście jest proste. 58 00:04:51,670 --> 00:04:52,920 Jak wieczorna randka. 59 00:04:53,140 --> 00:04:54,570 Czas z dala od dzieci. 60 00:05:26,280 --> 00:05:28,120 Ale kwestia szczęścia... 61 00:05:30,540 --> 00:05:32,140 może zniknąć w mgnieniu oka. 62 00:05:38,620 --> 00:05:40,290 Nowa gwiazda wieczoru. 63 00:05:42,120 --> 00:05:43,700 To mogło oznaczać tylko jedno. 64 00:05:50,910 --> 00:05:53,240 Statki. Zwalnianie. 65 00:06:02,280 --> 00:06:03,980 I powrót Ludzi z Nieba. 66 00:08:34,100 --> 00:08:35,850 Puls 168. Zbliża się... 67 00:08:36,020 --> 00:08:37,060 Tak, nadchodzi. 68 00:08:37,220 --> 00:08:38,770 Jesteś w porządku. 69 00:08:38,850 --> 00:08:39,870 Po prostu połóż się spokojnie. 70 00:08:40,350 --> 00:08:41,410 Zachowaj spokój. 71 00:08:43,360 --> 00:08:45,510 Tak. Odruch źrenic jest dobry. 72 00:08:45,580 --> 00:08:47,280 - Usuń to z jego twarzy.\N- Hej! 73 00:08:47,480 --> 00:08:49,950 Pułkowniku, słyszysz mnie? 74 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Pułkownik? 75 00:08:53,830 --> 00:08:55,530 Musi się pan położyć, sir. 76 00:09:00,690 --> 00:09:02,930 - Uspokój go! Podaj mu środki uspokajające!\N- Wynoś się stąd! 77 00:09:03,230 --> 00:09:05,340 - Idź, idź, idź!\N- Zadbaj o bezpieczeństwo! 78 00:09:05,360 --> 00:09:06,420 - Łap go!\N- Łap go! 79 00:09:07,590 --> 00:09:09,520 - Przytrzymaj go!\N- Uspokój się! 80 00:09:09,550 --> 00:09:10,810 Pułkowniku, proszę usiąść! 81 00:09:10,880 --> 00:09:12,260 Pułkowniku, to ja! 82 00:09:12,420 --> 00:09:13,570 Kapral Wainfleet! 83 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Lyle'a? 84 00:09:20,180 --> 00:09:21,190 To ty? 85 00:09:21,690 --> 00:09:24,100 Tak, proszę pana. I Pies Z. 86 00:09:25,410 --> 00:09:26,510 I Fike'a. 87 00:09:29,900 --> 00:09:31,260 U mnie wszystko w porządku. Pozwól mi odejść. 88 00:09:31,900 --> 00:09:32,980 U mnie wszystko w porządku. 89 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 Cóż... 90 00:09:56,550 --> 00:09:58,430 czy to nie suka. 91 00:10:07,770 --> 00:10:10,480 Gotowość.\NDwie minuty do założenia Pandory. 92 00:10:10,560 --> 00:10:11,950 Bezpieczne dla Delty V. 93 00:10:13,950 --> 00:10:15,490 W porządku. Pępowina czysta. 94 00:10:16,350 --> 00:10:17,840 Pulsoksymetr 89. 95 00:10:19,330 --> 00:10:21,120 Jeśli jeszcze tego\Nnie rozgryzłeś, 96 00:10:21,140 --> 00:10:22,990 jesteś pułkownikiem Milesem Quaritchem. 97 00:10:23,120 --> 00:10:25,750 Tylko młodszy, wyższy, bardziej niebieski, 98 00:10:25,870 --> 00:10:27,690 i nie tak przystojny. 99 00:10:28,590 --> 00:10:32,090 Za dwie godziny lecę z misją Przeciwko twierdzy Na'vi. 100 00:10:32,260 --> 00:10:35,640 Moce, o których należy pamiętać\Nie jest rozsądne, abym zrobił tę kopię zapasową... 101 00:10:35,880 --> 00:10:37,150 na wszelki wypadek. 102 00:10:37,180 --> 00:10:39,350 A jeśli dobrze to oglądasz, 103 00:10:39,510 --> 00:10:41,800 oznacza to, że\nmój bilet został skasowany. 104 00:10:43,760 --> 00:10:45,080 Hej, Parkerze, 105 00:10:45,190 --> 00:10:47,140 Tylko co do cholery mam teraz powiedzieć? 106 00:10:47,540 --> 00:10:49,000 Przypomnij mu tylko, jak to działa. 107 00:10:49,020 --> 00:10:50,120 - Kto?\N- Tutaj. 108 00:10:51,400 --> 00:10:54,240 Widzisz to? To wszystkie Twoje\Nwspomnienia i Twoja osobowość. 109 00:10:54,260 --> 00:10:55,640 - Jasne.\N- Wyślemy to z powrotem na Ziemię... 110 00:10:55,660 --> 00:10:56,480 - ...gdzie jesteś...\N- W porządku, rozumiem. 111 00:10:56,500 --> 00:10:58,220 ...rosnące w laboratorium. 112 00:10:58,240 --> 00:10:59,550 Zrobimy ci\N odcisk, a potem... 113 00:10:59,580 --> 00:11:00,700 Mam... Hej, hej, hej. 114 00:11:00,730 --> 00:11:02,060 Czy ja to robię,\Ani ty robisz to? 115 00:11:02,090 --> 00:11:03,370 Pospiesz się. Pospiesz się. 116 00:11:03,970 --> 00:11:09,250 Tak czy inaczej, pomysł jest taki, żeby zdobyć umysły najbardziej słonych operatorów na świecie. 117 00:11:09,420 --> 00:11:12,840 Tak, jak kapral Wainfleet\Nover tam i... 118 00:11:13,420 --> 00:11:15,550 - ...twój skromny narrator w...\N- Oorah. 119 00:11:15,690 --> 00:11:17,440 ...rekombinowane ciała. 120 00:11:17,860 --> 00:11:19,240 Jesteś teraz rekomendacją, pułkowniku, 121 00:11:19,270 --> 00:11:22,220 obciążony moimi wspomnieniami\Ni moim urokiem. 122 00:11:23,040 --> 00:11:24,820 To, czego nie będziesz pamiętał, to moja śmierć 123 00:11:24,840 --> 00:11:26,610 bo jeszcze się to nie zdarzyło, 124 00:11:26,850 --> 00:11:28,180 i tak się nie stanie. 125 00:11:28,410 --> 00:11:29,830 - Cholera jasna.\N- Do diabła, tak. 126 00:11:30,170 --> 00:11:31,580 Cóż, cokolwiek się stało, 127 00:11:32,860 --> 00:11:35,710 jeśli jesteś moim klonem, będziesz szukać zemsty. 128 00:11:35,770 --> 00:11:38,350 A Jake Sully byłby na szczycie tej listy. 129 00:11:41,910 --> 00:11:43,040 Pamiętaj, chłopcze, 130 00:11:43,680 --> 00:11:45,360 Marine nie da się pokonać. 131 00:11:45,900 --> 00:11:47,300 Och, możesz nas zabić, 132 00:11:47,960 --> 00:11:49,600 ale po prostu przegrupujemy się w piekle. 133 00:11:49,620 --> 00:11:50,810 Oora. 134 00:11:51,030 --> 00:11:52,150 Semper fi. 135 00:12:20,820 --> 00:12:22,120 Zespół naziemny, start! 136 00:13:16,090 --> 00:13:17,470 Weź to! Iść! 137 00:13:22,180 --> 00:13:23,960 chodźmy. Dwie minuty, ludzie.\NChodźmy. 138 00:13:28,280 --> 00:13:30,240 Bracie, musimy tam zejść. 139 00:13:30,260 --> 00:13:32,170 Nie ma mowy!\NDad nas oskóruje! 140 00:13:32,510 --> 00:13:34,210 Pospiesz się. Nie bądź mięczakiem. 141 00:13:34,690 --> 00:13:36,980 Lo'ak! Wracaj tu, ty... 142 00:13:40,370 --> 00:13:41,500 Biorę całą sprawę! 143 00:13:41,530 --> 00:13:43,660 Bierzemy magazynki, RPG i żądła. 144 00:13:47,580 --> 00:13:49,140 - Bracie, chodźmy. Chodź!\N- Lo'ak! 145 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 OK, chodźmy! 146 00:13:50,380 --> 00:13:51,380 Lo'ak! 147 00:13:51,940 --> 00:13:53,180 Przenosić! Weź to! 148 00:13:53,900 --> 00:13:55,620 Weź tę broń.\NTutaj, chłopcze. Iść! 149 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Lo'ak! 150 00:13:57,910 --> 00:13:59,660 Nawet nie wiesz, jak z niego korzystać. 151 00:14:00,660 --> 00:14:01,910 Tata mnie nauczył. 152 00:14:10,050 --> 00:14:12,170 Gunship nadchodzi! Spadać! 153 00:14:18,860 --> 00:14:19,960 Bracie, chodź! 154 00:14:30,080 --> 00:14:31,360 Lo'ak, gdzie jesteś? 155 00:14:31,500 --> 00:14:32,540 Neteyam! 156 00:14:33,560 --> 00:14:35,020 Spokojnie, spokojnie, wszystko w porządku? 157 00:14:35,050 --> 00:14:36,800 - Tak.\N- Gdzie jest twój brat? 158 00:14:37,310 --> 00:14:38,590 - Tędy.\N- Gdzie on jest? Gdzie? 159 00:14:38,630 --> 00:14:40,260 Wynoś się stąd! Kontynuować! 160 00:14:41,340 --> 00:14:42,340 Neteyam! 161 00:14:44,860 --> 00:14:45,860 O nie. 162 00:14:47,970 --> 00:14:49,640 O nie, nie, nie. 163 00:14:50,240 --> 00:14:51,280 Boże. 164 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Tata? 165 00:15:00,440 --> 00:15:02,830 Co tu robisz, chłopcze?\NCo ty do cholery myślałeś? 166 00:15:02,860 --> 00:15:04,730 Przepraszam. 167 00:15:06,530 --> 00:15:07,570 Przepraszam, proszę pana. 168 00:15:11,730 --> 00:15:14,070 Nie jesteśmy już w Kansas. 169 00:15:15,030 --> 00:15:16,750 Jedziemy na Pandorę. 170 00:15:18,040 --> 00:15:19,040 Teraz, 171 00:15:19,710 --> 00:15:23,350 Wiem, że wszyscy zadajecie sobie to samo pytanie. 172 00:15:26,090 --> 00:15:27,330 Dlaczego taki niebieski? 173 00:15:31,760 --> 00:15:33,400 Za nasze grzechy z poprzedniego życia, 174 00:15:33,420 --> 00:15:36,430 zostaliśmy sprowadzeni z powrotem w postaci naszego wroga. 175 00:15:36,720 --> 00:15:40,810 To daje nam ich rozmiar, siłę i szybkość. 176 00:15:41,110 --> 00:15:43,110 A dzięki naszym szkoleniom 177 00:15:43,440 --> 00:15:45,160 to całkiem mocna mieszanka. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,190 Czy mamy już misję? 179 00:15:48,280 --> 00:15:49,490 Rzeczywiście tak. 180 00:15:50,460 --> 00:15:52,880 Naszą misją jest polowanie i zabijanie 181 00:15:53,120 --> 00:15:55,480 przywódca powstania Na'vi. 182 00:15:55,910 --> 00:15:59,040 Ten, którego nazywają Toruk Makto. 183 00:15:59,830 --> 00:16:02,010 - Jake Sully.\N- Tak! 184 00:16:02,030 --> 00:16:03,190 To jest to! 185 00:16:09,840 --> 00:16:11,340 Atakuj, atakuj! 186 00:16:12,180 --> 00:16:13,180 Rozumiem! 187 00:16:13,640 --> 00:16:15,410 Tuk! Pospiesz się! 188 00:16:15,700 --> 00:16:17,330 Jestem zdecydowanie szybszy\N, gdy jestem niebieski. 189 00:16:17,350 --> 00:16:19,320 - Skxawng.\N- Nie, poważnie. 190 00:16:19,340 --> 00:16:22,300 A zwierzęta szanują mnie bardziej.\NNie myślą o mnie jak o człowieku. 191 00:16:22,560 --> 00:16:24,520 Czekać. Jesteś człowiekiem? 192 00:16:34,840 --> 00:16:35,950 Nadchodzą! 193 00:16:40,650 --> 00:16:42,920 Nadchodzą! Kiri, pająk! 194 00:16:43,060 --> 00:16:44,960 Impreza wojenna powraca! 195 00:16:45,050 --> 00:16:47,480 - Chodź, chodź.\N- Chodźmy, chodź. 196 00:17:02,480 --> 00:17:03,700 - Mamo!\N- Tuk... 197 00:17:03,720 --> 00:17:05,380 - Mamo.\N- Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 198 00:17:07,620 --> 00:17:08,620 Być do nabycia. 199 00:17:11,040 --> 00:17:12,650 Powinniście być obserwatorami. 200 00:17:12,780 --> 00:17:14,470 Zauważasz straszydła i wzywasz je. 201 00:17:14,490 --> 00:17:15,780 Z daleka! 202 00:17:16,150 --> 00:17:18,090 Czy coś z tego brzmi znajomo?\NGZajrzyj tutaj! 203 00:17:18,480 --> 00:17:20,490 Jezus. Pozwolę wam dwóm geniuszom wykonać misję, 204 00:17:20,510 --> 00:17:22,260 i sprzeciwiasz się bezpośrednim rozkazom. 205 00:17:23,040 --> 00:17:25,260 Kiri, czy możesz pomóc swojej\Nbabci przy rannych? 206 00:17:25,280 --> 00:17:26,890 - Proszę?\N- Mój brat jest ranny. 207 00:17:26,920 --> 00:17:28,150 - Wszystko w porządku.\N- Dziewczynko, proszę. 208 00:17:28,170 --> 00:17:29,910 - Tuk, idź z nią. Idź.\N- Tato. 209 00:17:30,010 --> 00:17:32,010 Pan. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 210 00:17:32,030 --> 00:17:33,870 Tak, robisz to. Zgadza się. 211 00:17:33,930 --> 00:17:36,470 Bo jesteś starszym bratem.\NMusisz się tak zachowywać. 212 00:17:37,510 --> 00:17:38,680 MaJake. 213 00:17:39,220 --> 00:17:40,970 Twój syn rzeczywiście krwawi. 214 00:17:41,080 --> 00:17:42,700 Mamo, jest w porządku. ja... 215 00:17:44,730 --> 00:17:46,810 Po prostu idź i się załataj.\NNo dalej, zwolniony. 216 00:17:52,320 --> 00:17:55,310 Rozumiesz, że prawie doprowadziłeś do śmierci brata. 217 00:17:55,840 --> 00:17:56,840 Tak, proszę pana. 218 00:17:59,160 --> 00:18:00,970 Masz uziemienie.\NZakaz latania przez miesiąc. 219 00:18:01,560 --> 00:18:03,700 Teraz zajmij się ikranem.\NA wszystkich. 220 00:18:03,730 --> 00:18:06,140 - Tak, proszę pana.\N- I zdejmij to gówno z twarzy. 221 00:18:15,850 --> 00:18:17,110 Chcesz całusa na boo-boo? 222 00:18:17,140 --> 00:18:18,280 - Daj mu to.\N- OK. 223 00:18:18,310 --> 00:18:20,640 - Użyłbym kory yalnej.\N- Masz, pij. 224 00:18:20,670 --> 00:18:23,150 Och, zrobiłbyś to?\NA kim jest Tsahik? 225 00:18:23,730 --> 00:18:25,260 Jesteś, Grand... Ruszaj się! 226 00:18:25,380 --> 00:18:27,930 Jesteś, babciu.\NAle kora yalna jest lepsza. 227 00:18:30,280 --> 00:18:31,600 Mniej piecze. 228 00:18:32,030 --> 00:18:33,360 Potężny Wojownik. 229 00:18:41,150 --> 00:18:42,150 Co? 230 00:18:44,780 --> 00:18:47,340 Neteyam i Lo'ak\Npróbują ci dorównać. 231 00:18:48,710 --> 00:18:50,240 Jest im bardzo ciężko. 232 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Ja wiem. 233 00:18:55,120 --> 00:18:57,210 Jesteś dla nich bardzo surowy. 234 00:19:00,200 --> 00:19:02,170 Jestem ich ojcem. To moja praca. 235 00:19:03,810 --> 00:19:05,460 To nie jest drużyna. 236 00:19:05,660 --> 00:19:06,980 To jest rodzina. 237 00:19:18,250 --> 00:19:19,920 Myślałem, że ich zgubiliśmy. 238 00:19:28,130 --> 00:19:29,630 - Sprawdzimy to jutro.\N- Hej, stary. Jak leci? 239 00:19:29,650 --> 00:19:30,750 Hej, Pająk. 240 00:19:31,620 --> 00:19:33,770 - Twój tyłek jest mój.\N- Jestem tutaj. 241 00:19:33,800 --> 00:19:34,760 - Co się dzieje, bracie?\N- Co się dzieje? 242 00:19:34,790 --> 00:19:36,560 Tylko awatary, chodźcie! 243 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Przepraszam. 244 00:19:38,640 --> 00:19:41,270 Tak. Te niebieskie paski nie sprawią, że będziesz większy, bracie. 245 00:19:41,600 --> 00:19:43,290 Tak, cóż, nadal mogę skopać ci tyłek. 246 00:19:46,880 --> 00:19:48,820 - Piekło dnia.\N- Na dłuższą metę. 247 00:19:49,810 --> 00:19:51,550 Jak mały irytujący błąd. 248 00:19:52,090 --> 00:19:54,800 Naprawdę histeryzuję, chłopaki.\NWiecie, co jest naprawdę do bani? 249 00:19:54,820 --> 00:19:56,500 Czy możesz godzinami oddychać\NEziemskim powietrzem, 250 00:19:56,530 --> 00:19:59,230 i mogę oddychać twoim powietrzem tylko przez,\Njak, 10 sekund. 251 00:19:59,250 --> 00:20:01,700 Tak, Małpi Chłopcze, to naprawdę jest do bani. 252 00:20:01,940 --> 00:20:02,940 Dla ciebie. 253 00:20:09,920 --> 00:20:11,540 – Cześć, Max.\N- Hej, dzieciaki. 254 00:20:11,560 --> 00:20:12,890 - Hej. Co się dzieje, Max?\N- Co się dzieje? 255 00:20:12,920 --> 00:20:14,060 - Co się dzieje, Norm?\N- Lo'ak. 256 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Cześć, mamo. 257 00:20:31,230 --> 00:20:33,560 Może po prostu się gubię, ale... 258 00:20:33,860 --> 00:20:35,720 Widzę prawdziwe dowody... 259 00:20:35,810 --> 00:20:39,740 reakcji systemowej\Nie na poziomie globalnym. 260 00:20:40,360 --> 00:20:41,450 nie mogę... 261 00:20:42,690 --> 00:20:45,850 Nie będę używać terminu „inteligencja”.\NITo... 262 00:20:46,680 --> 00:20:48,910 ...może „świadomość” jest lepszym słowem. 263 00:20:49,530 --> 00:20:50,530 To jest... 264 00:20:50,700 --> 00:20:55,100 To tak, jakby cała biosfera\Nof Pandora była tego świadoma... 265 00:20:55,290 --> 00:20:58,450 i zdolne do takiej reakcji poznawczej. 266 00:21:00,170 --> 00:21:01,800 O cholera, nie mogę tego powiedzieć. 267 00:21:02,470 --> 00:21:03,680 Ukrzyżują mnie. 268 00:21:04,100 --> 00:21:05,930 To znaczy, muszę\N powiedzieć coś, co... 269 00:21:05,960 --> 00:21:07,990 Jak myślisz, kto ją powalił? 270 00:21:09,210 --> 00:21:11,690 - Jestem pewien, że to była norma.\N- Całkowicie. 271 00:21:12,850 --> 00:21:14,640 Nie zasługujesz na życie. 272 00:21:14,670 --> 00:21:16,130 Nie, nie, nie.\NPomyśl o tym, prawda? 273 00:21:16,230 --> 00:21:17,670 To znaczy, jest ulubieńcem nauczyciela. 274 00:21:17,780 --> 00:21:19,590 Cały czas jest z nią w laboratorium. 275 00:21:19,650 --> 00:21:21,250 Zabiłbym się. 276 00:21:21,490 --> 00:21:23,040 Napiłbym się kwasu. 277 00:21:23,130 --> 00:21:25,090 Bracie, masz rację.\NJest tak w każdym ujęciu. 278 00:21:25,120 --> 00:21:27,370 Bracie, spójrz, spójrz, on rzuca jej spojrzenia. 279 00:21:27,390 --> 00:21:28,390 Hej. 280 00:21:29,300 --> 00:21:34,080 Widzisz, myślę, że ich dwa awatary były same w lesie... 281 00:21:34,190 --> 00:21:35,190 Obrzydliwe! 282 00:21:35,210 --> 00:21:37,170 Chłopaki. To znaczy,\Nczasami nie jest tak wspaniale 283 00:21:37,250 --> 00:21:38,840 wiedzieć, kim był twój ojciec. 284 00:21:43,550 --> 00:21:44,550 Cokolwiek. 285 00:21:45,220 --> 00:21:46,470 Nawet go nie pamiętaj. 286 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Nie, Pająk. 287 00:21:47,930 --> 00:21:49,910 - Stary.\N- Pająk... 288 00:21:52,200 --> 00:21:53,840 Nie jesteś nim. 289 00:22:34,350 --> 00:22:36,900 Idź, idź, idź!\NBezpośrednio w terminalu. 290 00:22:37,120 --> 00:22:38,230 Nie przestawaj. 291 00:22:38,980 --> 00:22:39,980 Przenosić! 292 00:22:42,740 --> 00:22:43,740 Zdejmij maski. 293 00:22:48,580 --> 00:22:51,200 Proszę pana, to jest generał. 294 00:23:00,750 --> 00:23:02,190 Generał Ardmore. 295 00:23:03,420 --> 00:23:04,770 Miło cię poznać, pułkowniku. 296 00:23:05,510 --> 00:23:06,750 Słyszałem dobre rzeczy, 297 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 ale wiele się zmieniło\Nod czasu twojej ostatniej trasy tutaj. 298 00:23:09,720 --> 00:23:10,760 Chodź ze mną. 299 00:23:13,520 --> 00:23:15,730 Nowe centrum operacyjne jest tutaj. 300 00:23:15,830 --> 00:23:17,210 To właśnie pojawiło się w Internecie. 301 00:23:17,850 --> 00:23:19,210 Ci monterzy roju, 302 00:23:19,230 --> 00:23:20,990 mogą postawić budynek w ciągu sześciu dni. 303 00:23:21,920 --> 00:23:25,810 W ciągu roku zrobiliśmy tu więcej niż przez poprzednie 30 lat. 304 00:23:27,290 --> 00:23:29,210 Nie jesteśmy tu po to, żeby kierować kopalnią,\Npułkowniku. 305 00:23:29,680 --> 00:23:30,920 Jako dowódca na świecie 306 00:23:30,940 --> 00:23:33,030 Powierzono mi\N ważniejszą misję. 307 00:23:38,330 --> 00:23:39,490 Ziemia umiera. 308 00:23:40,770 --> 00:23:43,900 Naszym zadaniem tutaj\Nis jest okiełznanie tej granicy. 309 00:23:44,880 --> 00:23:48,360 Nic innego jak uczynienie Pandory\N nowym domem dla ludzkości. 310 00:23:49,690 --> 00:23:51,570 Ale zanim będziemy mogli to zrobić, 311 00:23:51,900 --> 00:23:54,230 musimy uspokoić wrogów. 312 00:23:57,020 --> 00:24:00,280 Naloty Sully'ego stają się coraz śmielsze i częstsze. 313 00:24:01,210 --> 00:24:02,800 Jego ataki są dobrze zaplanowane. 314 00:24:02,860 --> 00:24:05,680 Ma ścisłą koordynację\npomiędzy swoimi siłami naziemnymi i powietrznymi. 315 00:24:06,510 --> 00:24:08,640 Jego siły uderzają w odległe miejsca w Nour. 316 00:24:08,660 --> 00:24:12,200 Kopalnie, rurociągi,\Nodcinając nasz łańcuch dostaw. 317 00:24:12,830 --> 00:24:15,200 I dwa dni temu uderzyli w maglev. 318 00:24:19,920 --> 00:24:22,590 Jakieś informacje na temat bazy operacyjnej Sully'ego? 319 00:24:22,840 --> 00:24:24,310 Tak.\NGdaj mi góry. 320 00:24:26,130 --> 00:24:29,030 To system jaskiń gdzieś w górach Alleluja. 321 00:24:31,300 --> 00:24:34,370 Ale za każdym razem, gdy wysyłamy tam nasze siły, ponosimy straty. 322 00:24:35,780 --> 00:24:38,670 Nasz sprzęt naprawdę\nwzbudza gniazdo szerszeni. 323 00:24:39,600 --> 00:24:41,520 Mamy tylko 10 minut\Nin przestrzeni powietrznej wroga, 324 00:24:41,540 --> 00:24:43,170 są wokół nas. 325 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 pułkowniku, 326 00:24:47,210 --> 00:24:50,180 wierzymy, że Twój Niebieski Zespół\Nbędzie postrzegany jako rodzimy 327 00:24:50,300 --> 00:24:53,080 i nie wywoła\Nreakcji odpornościowej. 328 00:24:53,100 --> 00:24:56,070 A jak moglibyśmy przetestować tę hipotezę, generale? 329 00:24:57,040 --> 00:24:58,190 Trudny sposób. 330 00:25:00,000 --> 00:25:01,180 Wybitny. 331 00:25:14,890 --> 00:25:16,560 Wkraczamy w wrogą przestrzeń powietrzną. 332 00:25:17,270 --> 00:25:18,350 Skopiuj to. 333 00:25:25,360 --> 00:25:26,360 Iść! 334 00:25:27,790 --> 00:25:28,790 Oj, bracie! 335 00:25:28,820 --> 00:25:30,370 - Aha.\N- Idź, Małpi Chłopcze! 336 00:25:30,390 --> 00:25:32,560 Chłopaki, czekajcie! 337 00:26:09,500 --> 00:26:11,270 Tuk! Nadążać! 338 00:26:11,690 --> 00:26:13,290 OK, OK. 339 00:26:13,420 --> 00:26:15,060 Bracie, po co ją w ogóle przyprowadziłeś? 340 00:26:15,160 --> 00:26:16,420 Ona jest takim płaczącym dzieckiem. 341 00:26:16,780 --> 00:26:20,010 Ona na to: „Mówię. Nie powinieneś iść na pole bitwy”. 342 00:26:20,040 --> 00:26:21,750 – Powiem mamie, jeśli nie pozwolisz mi przyjść. 343 00:26:21,810 --> 00:26:23,260 Nie zaczepiaj jej. 344 00:26:25,120 --> 00:26:26,130 Pospiesz się. 345 00:26:27,630 --> 00:26:28,750 Och, chory! 346 00:26:29,980 --> 00:26:31,760 Czy są tam jakieś zwłoki? 347 00:26:32,050 --> 00:26:33,450 Bracie, sprawdź to.\NNo dalej. 348 00:27:17,820 --> 00:27:18,820 Żadne gówno. 349 00:27:29,110 --> 00:27:30,110 Kiri. 350 00:27:31,010 --> 00:27:32,010 Kiri. 351 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Kiri... 352 00:27:36,570 --> 00:27:37,570 Kiri, hej. 353 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Hej. 354 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 Kiri. 355 00:27:43,870 --> 00:27:44,970 Czy wszystko w porządku? 356 00:27:45,880 --> 00:27:48,160 Znowu to zrobiłem, prawda? 357 00:27:48,580 --> 00:27:50,280 Tak, byłeś. 358 00:27:51,210 --> 00:27:53,000 - Kiri!\N- Kiri! 359 00:27:53,060 --> 00:27:54,830 Kiri, musimy wracać. 360 00:27:54,850 --> 00:27:55,870 W porządku, chodź. 361 00:28:00,850 --> 00:28:01,970 Co to jest? 362 00:28:02,890 --> 00:28:05,170 Zawsze powinniśmy być w domu przed zaćmieniem. 363 00:28:07,770 --> 00:28:09,520 Jest o wiele za duży na człowieka. 364 00:28:09,730 --> 00:28:11,390 - Avatary?\N- Może, 365 00:28:12,170 --> 00:28:13,860 ale na pewno nie są nasze. 366 00:28:15,910 --> 00:28:18,190 – Co robisz?\N- Śledzę. 367 00:28:37,550 --> 00:28:38,730 Uważaj na swoją szóstkę. 368 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Jasne. 369 00:28:46,350 --> 00:28:47,420 Obwód w górę. 370 00:29:01,150 --> 00:29:02,150 Cholera. 371 00:29:24,640 --> 00:29:26,790 Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić. 372 00:29:27,970 --> 00:29:29,410 Tata cię uziemi. 373 00:29:29,600 --> 00:29:31,750 - Możesz przestać?\N- Na całe życie. 374 00:29:32,650 --> 00:29:34,130 Bracie, musimy to sprawdzić. 375 00:29:34,410 --> 00:29:35,410 chodźmy. 376 00:29:52,710 --> 00:29:53,710 Bracie, 377 00:29:54,290 --> 00:29:56,000 tam jest twój tata i mój tata... 378 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 walczył. 379 00:29:58,000 --> 00:29:59,990 To prawdziwy garnitur twojego taty. 380 00:30:00,380 --> 00:30:02,110 Cholera. 381 00:30:03,300 --> 00:30:04,660 Lyle, zobacz, czy możesz... 382 00:30:05,240 --> 00:30:07,350 ściągnij trochę danych z tej kamery samochodowej. 383 00:30:07,810 --> 00:30:09,770 To jest bardziej martwe niż gówno, pułkowniku. 384 00:30:09,910 --> 00:30:11,580 - My też.\N- W porządku. 385 00:30:12,520 --> 00:30:13,650 Muszę to zgłosić. 386 00:30:13,690 --> 00:30:15,160 Nie, bracie, będziemy mieć kłopoty. 387 00:30:15,220 --> 00:30:16,220 chodźmy. 388 00:30:20,800 --> 00:30:23,500 Diabelski Pies, Diabelski Pies,\Nto jest Sokole Oko, koniec. 389 00:30:23,910 --> 00:30:25,670 Eagle Eye.\NSWyślij swój ruch. 390 00:30:25,820 --> 00:30:27,270 Mam na oku kilku chłopaków. 391 00:30:28,280 --> 00:30:30,210 Wyglądają jak awatary, 392 00:30:30,690 --> 00:30:33,020 ale oni są w pełnym kamuflażu\Ni noszą AR. 393 00:30:33,930 --> 00:30:36,350 Jest ich sześciu. Nad. 394 00:30:36,460 --> 00:30:37,810 Jakie jest twoje stanowisko? Nad. 395 00:30:39,860 --> 00:30:41,400 Jesteśmy w starej chatce. 396 00:30:44,430 --> 00:30:45,470 Kim jesteśmy „my”? 397 00:30:46,400 --> 00:30:48,520 Ja, Pająk, Kiri... 398 00:30:50,220 --> 00:30:51,220 i Tuka. 399 00:30:56,660 --> 00:30:58,580 Synu, słuchaj mnie bardzo uważnie. 400 00:30:58,680 --> 00:31:01,010 Natychmiast się wycofaj.\NNie wydawaj żadnego dźwięku. 401 00:31:01,030 --> 00:31:03,420 Wynoś się stamtąd.\NRuszaj się! Kopiujesz? 402 00:31:03,490 --> 00:31:04,710 Tak, proszę pana, wyprowadzam się. 403 00:31:04,740 --> 00:31:06,330 - Widzisz, mówiłem!\N- Idź, idź. 404 00:31:07,230 --> 00:31:09,280 Tato, znam szybki sposób! 405 00:31:15,290 --> 00:31:17,160 Będziesz miał mnóstwo kłopotów. 406 00:31:17,220 --> 00:31:18,310 Kiri, przestań. 407 00:31:18,330 --> 00:31:20,800 - Chłopaki, chodźcie.\N- Już prawie zaćmienie, chodźcie. 408 00:31:21,580 --> 00:31:22,580 Tuk! 409 00:31:23,590 --> 00:31:25,060 Odłóż to! W dół! 410 00:31:25,420 --> 00:31:27,640 - Odłóż to albo cię zastrzelę!\N- Ze mną. 411 00:31:27,720 --> 00:31:29,100 Rzuć to! Już teraz! 412 00:31:30,700 --> 00:31:32,340 Nie ruszaj się!\NPodnieś ręce do góry! 413 00:31:32,370 --> 00:31:33,740 - Ręce do góry!\N- Pająk. 414 00:31:34,500 --> 00:31:35,950 - Na dół!\N- Łapcie ich! Zdobądź je! 415 00:31:35,980 --> 00:31:37,660 - Kiri!\N- Chodź tu! Pospiesz się! 416 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Schodzić! 417 00:31:40,090 --> 00:31:41,230 Przestań walczyć. 418 00:31:41,620 --> 00:31:42,710 Nie ruszaj się! 419 00:31:42,980 --> 00:31:44,230 Sprawdź je pod kątem broni! 420 00:31:44,540 --> 00:31:45,730 - Tuk.\N- Kiri! 421 00:31:48,780 --> 00:31:50,200 Zamknąć się. Nie ruszaj się. 422 00:31:50,950 --> 00:31:52,200 Co my tu mamy? 423 00:31:53,980 --> 00:31:54,980 Zatrzymywać się. 424 00:32:02,150 --> 00:32:04,290 Hej, pułkowniku, proszę sprawdzić. 425 00:32:04,480 --> 00:32:05,620 Cztery palce. 426 00:32:06,130 --> 00:32:07,510 Mamy pół-rasę. 427 00:32:07,630 --> 00:32:08,630 Cholera... 428 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 Pokaż mi swoje palce. 429 00:32:21,910 --> 00:32:24,350 Jesteś jego, prawda? 430 00:32:26,590 --> 00:32:28,170 Jesteś jego, w porządku. 431 00:32:30,900 --> 00:32:31,950 Lo'ak, nie. 432 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Nie! 433 00:32:34,830 --> 00:32:35,910 Gdzie on jest? 434 00:32:46,970 --> 00:32:47,970 NIE! 435 00:32:50,200 --> 00:32:52,500 Naprawdę?\NChcesz to rozegrać w ten sposób? 436 00:32:54,170 --> 00:32:55,240 Zamknąć się! 437 00:32:58,810 --> 00:33:00,650 Kiri! NIE! Zatrzymywać się! 438 00:33:00,670 --> 00:33:02,550 Hej! Hej, nie dotykaj jej! 439 00:33:03,150 --> 00:33:04,150 Hej! 440 00:33:04,780 --> 00:33:06,030 Nie krzywdź jej, proszę. 441 00:33:08,120 --> 00:33:09,300 Nie ruszaj się. 442 00:33:10,170 --> 00:33:11,550 Jak masz na imię, dzieciaku? 443 00:33:13,370 --> 00:33:14,530 Pająk... 444 00:33:15,220 --> 00:33:16,220 Socorro. 445 00:33:25,320 --> 00:33:26,420 Mile? 446 00:33:29,920 --> 00:33:31,420 Nikt mnie tak nie nazywa. 447 00:33:34,190 --> 00:33:35,750 No cóż, niech mnie diabli... 448 00:33:37,270 --> 00:33:39,670 Cóż, pomyślałem, że wysłali cię\Nz powrotem na Ziemię. 449 00:33:41,140 --> 00:33:43,190 Nie mogą umieszczać dzieci w krioterapii,\Ndipshit. 450 00:33:50,610 --> 00:33:52,100 Co robimy, szefie? 451 00:33:54,570 --> 00:33:56,450 Żelazne niebo, błękitne, rzeczywiste. 452 00:34:01,250 --> 00:34:02,730 Blue One, Iron Sky,\Nwyślij swój ruch. 453 00:34:03,350 --> 00:34:05,660 Jesteśmy gotowi\N na wyciąg. 454 00:34:06,090 --> 00:34:07,090 Zabierz nas. 455 00:34:07,170 --> 00:34:09,800 Ważka nadchodzi w lewo,\Nidziemy po ekstrakt. 456 00:34:10,360 --> 00:34:12,900 Uważaj, zabieramy ze sobą więźniów o wysokiej wartości. 457 00:34:12,930 --> 00:34:14,690 - Chodźmy!\N- Zamknij się. 458 00:34:14,750 --> 00:34:17,060 Usiądź spokojnie, Niebieski. Jesteśmy w drodze na twoje stanowisko. 459 00:34:17,430 --> 00:34:18,760 To bingo w dziesiątkę. 460 00:34:18,880 --> 00:34:20,010 Jesteśmy na bieżąco. 461 00:34:22,640 --> 00:34:23,910 - Siadaj!\N- Chodź, na ziemię! 462 00:34:23,940 --> 00:34:25,450 - Nogi do góry!\N- Zejdź na ziemię! 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,360 Lyle, daj mi nagranie. 464 00:34:28,210 --> 00:34:30,380 - Zamknij gębę.\N- Nie patrz w górę! 465 00:34:31,350 --> 00:34:32,680 To kobieta Sully'ego. 466 00:34:33,900 --> 00:34:35,100 Ona jest zwierzęciem. 467 00:34:36,080 --> 00:34:37,350 Odpuść sobie, Quaritch. 468 00:34:38,450 --> 00:34:39,450 Kalać. 469 00:34:39,540 --> 00:34:41,200 - To już koniec.\N- Sukinsynu. 470 00:34:42,630 --> 00:34:44,900 Nic się nie kończy, dopóki oddycham 471 00:34:45,480 --> 00:34:47,140 Miałem nadzieję, że to powiesz. 472 00:35:02,100 --> 00:35:03,750 Dół, dół, dół. 473 00:35:04,230 --> 00:35:06,520 - Nie, nie. Zostań z ikranem.\N- Ale tato... 474 00:35:06,550 --> 00:35:08,400 Jestem wojownikiem tak jak ty.\NI powinienem walczyć. 475 00:35:08,430 --> 00:35:10,520 - Neteyam.\N- Nie będę tego powtarzał. 476 00:35:12,730 --> 00:35:13,730 Tak, proszę pana. 477 00:35:36,620 --> 00:35:38,280 Tak, nie ma nic potem. 478 00:35:51,770 --> 00:35:53,590 Chcesz, żebyśmy odzyskali te szczątki? 479 00:36:20,220 --> 00:36:22,010 Niebieski Jeden, bądź gotowy. 480 00:36:22,080 --> 00:36:24,900 - Brakuje nam trzech minut.\N- Uwaga, trzy minuty. 481 00:36:40,580 --> 00:36:41,770 Obejrzyj naszą szóstkę. 482 00:37:30,710 --> 00:37:31,710 Zamknąć się! 483 00:37:46,730 --> 00:37:47,730 Zamknąć się! 484 00:37:49,410 --> 00:37:50,540 Skontaktuj się z tyłu! 485 00:37:50,620 --> 00:37:51,900 - Skontaktuj się z tyłem!\N- Kiri! 486 00:37:55,380 --> 00:37:56,380 Lo'ak! 487 00:37:56,950 --> 00:37:57,950 Gówno. 488 00:38:01,470 --> 00:38:02,860 - Ty mały gównie.\N- Lo'ak! 489 00:38:02,890 --> 00:38:04,650 - Tuk, chodź. Idź, idź, idź!\N- Wracaj tutaj! 490 00:38:04,680 --> 00:38:06,480 - Uciekaj!\N- Złap ich! 491 00:38:13,820 --> 00:38:14,820 Pospiesz się! 492 00:38:15,670 --> 00:38:16,800 Okładka! Iść! 493 00:38:20,760 --> 00:38:21,770 Pospiesz się! 494 00:38:37,050 --> 00:38:38,630 To ty, pani Sully? 495 00:38:39,190 --> 00:38:41,380 Poznaję twoją wizytówkę. 496 00:38:52,080 --> 00:38:53,970 Dlaczego nie wyjdziesz,\NPani Sully? 497 00:38:55,540 --> 00:38:57,000 Ty i ja, mamy trochę... 498 00:38:57,290 --> 00:38:58,880 niedokończone sprawy. 499 00:38:59,500 --> 00:39:00,550 Pająk, przyjdź! 500 00:39:03,640 --> 00:39:04,720 Demon! 501 00:39:04,970 --> 00:39:07,740 Zabiję cię tyle razy, ile będę musiał! 502 00:39:08,740 --> 00:39:11,190 Myślę, że ty i kapral byliście śliczni... 503 00:39:11,680 --> 00:39:12,940 zajęty, prawda? 504 00:39:13,340 --> 00:39:15,470 Upuściłeś sobie całą masę... 505 00:39:16,050 --> 00:39:17,330 pół-rasy. 506 00:39:26,260 --> 00:39:27,310 Na'vi! 507 00:39:29,740 --> 00:39:31,210 Przenosić! Idź, idź, idź! 508 00:39:33,450 --> 00:39:35,210 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku, chłopcze?\N- Tak. 509 00:39:35,620 --> 00:39:38,190 - Dobra. Ze mną. Gotowy? Gotowy?\N- Tak, proszę pana! 510 00:39:40,370 --> 00:39:41,370 Przenosić! 511 00:39:42,630 --> 00:39:43,630 Pospiesz się! 512 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Pospiesz się! 513 00:39:55,730 --> 00:39:56,730 Idź, idź, idź! 514 00:39:57,560 --> 00:39:58,890 Skrzyżuj się. Ruszaj za nimi! 515 00:40:06,100 --> 00:40:07,100 Pająk? 516 00:40:10,480 --> 00:40:11,560 Pająk! 517 00:40:11,700 --> 00:40:13,080 - Kiri!\N- Pająk. 518 00:40:13,740 --> 00:40:15,410 Przychodzić! Pospiesz się. 519 00:40:15,600 --> 00:40:17,440 Pająk. Jest tam na dole. 520 00:40:17,650 --> 00:40:18,650 Nie. 521 00:40:23,630 --> 00:40:24,870 Proszę pani, jesteśmy w bingo. 522 00:40:25,010 --> 00:40:26,720 Dziesięć minut w przestrzeni powietrznej wroga. 523 00:40:27,340 --> 00:40:29,690 Blue One.\NGWróć teraz do miejsca zbiórki. 524 00:40:36,690 --> 00:40:38,060 Niebieski Jeden, cofnij się. 525 00:40:38,620 --> 00:40:39,620 Spadać! 526 00:40:39,650 --> 00:40:40,850 Cofnij się, cofnij się! 527 00:40:41,050 --> 00:40:42,180 Wyprowadzać się! Przenosić! 528 00:40:43,440 --> 00:40:44,500 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 529 00:40:44,530 --> 00:40:45,710 - Kiri!\N- Pająk! 530 00:40:45,740 --> 00:40:47,070 Przyjdź, przyjdź. 531 00:40:47,320 --> 00:40:48,530 - Nie.\N- Przyjdź! 532 00:40:48,550 --> 00:40:50,160 Idź, idź, idź.\NNo dalej. chodźmy. 533 00:40:52,620 --> 00:40:54,030 Hej. Hej, wszystko w porządku.\NJesteś ranny? 534 00:40:54,060 --> 00:40:55,260 - Jesteś ranny?\N- Nie, nic mi nie jest. 535 00:40:55,290 --> 00:40:56,290 - Tuk, jesteś ranny?\N- Tatusiu! 536 00:40:56,310 --> 00:40:57,360 Hej, hej, wszystko w porządku. 537 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 OK, mamy jasność.\NMamy jasność. Wszyscy w porządku? 538 00:41:18,770 --> 00:41:20,280 - Mamo!\N- Tuk. 539 00:41:21,590 --> 00:41:22,600 To wszystko. 540 00:41:23,610 --> 00:41:26,140 W porządku.\NIW porządku. U nas wszystko w porządku. 541 00:41:26,230 --> 00:41:28,640 Och, dziękuję Ci, Wielka Matko.\NDziękuję. 542 00:41:29,180 --> 00:41:30,180 Dziękuję. 543 00:41:30,840 --> 00:41:31,900 Gdzie jest pająk? 544 00:41:32,950 --> 00:41:34,040 Zabrali go. 545 00:41:35,090 --> 00:41:36,160 Zabrali go. 546 00:41:36,580 --> 00:41:38,640 Dobra. Wszystko w porządku, córeczko. 547 00:41:38,660 --> 00:41:40,040 W porządku?\NTo twardy dzieciak. 548 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 W porządku. 549 00:41:43,310 --> 00:41:44,600 Nic mu nie będzie. 550 00:41:46,250 --> 00:41:47,770 Wszystko będzie dobrze. 551 00:41:57,660 --> 00:41:59,680 Przeklęty! Pospiesz się! 552 00:42:04,230 --> 00:42:05,610 Wypuść mnie stąd! 553 00:42:13,900 --> 00:42:15,280 Jest całkowicie dziki. 554 00:42:16,070 --> 00:42:17,420 Myśli, że jest jednym z nich. 555 00:42:21,380 --> 00:42:22,840 Ta rzecz. Ten Quaritch. 556 00:42:22,870 --> 00:42:24,450 - Kimkolwiek on jest...\N- Co się dzieje? 557 00:42:24,480 --> 00:42:26,940 Może tu wejść. Potrafi\Nprzejść tuż pod nosem Eywy. 558 00:42:26,960 --> 00:42:29,250 - To jest nasza rodzina. To jest nasz dom.\N- Tu chodzi o naszą rodzinę. 559 00:42:29,270 --> 00:42:30,740 Tu chodzi o nasze maluchy. 560 00:42:31,730 --> 00:42:34,040 Nie mogę. Nie możesz o to pytać. 561 00:42:36,140 --> 00:42:38,090 Nie mogę opuścić moich ludzi. 562 00:42:38,670 --> 00:42:39,790 Nie zrobię tego. 563 00:42:40,350 --> 00:42:41,540 On na nas poluje. 564 00:42:43,240 --> 00:42:46,120 - Jego celem jest nasza rodzina.\N- Nie możesz o to pytać! 565 00:42:46,250 --> 00:42:49,320 Dzieci. Wszystko\nco kiedykolwiek wiedzieli. Las. 566 00:42:49,610 --> 00:42:52,110 - To jest nasz dom!\N- Miał nasze dzieci. 567 00:42:52,160 --> 00:42:53,850 Miał ich pod nożem! 568 00:43:01,290 --> 00:43:05,100 Mój ojciec dał mi ten łuk, gdy leżał umierający. 569 00:43:05,370 --> 00:43:07,540 I powiedział, chroń ludzi. 570 00:43:08,700 --> 00:43:10,560 Jesteś Toruk Makto! 571 00:43:11,590 --> 00:43:13,210 To ochroni Naród! 572 00:43:13,670 --> 00:43:16,340 Quaritch ma Spidera.\NA ten dzieciak wie wszystko. 573 00:43:16,360 --> 00:43:19,180 Zna całą naszą operację i może ich poprowadzić tutaj. 574 00:43:19,890 --> 00:43:22,530 Jeśli Lud nas udzieli schronienia, umrze. 575 00:43:23,980 --> 00:43:25,320 Czy Pan rozumie? 576 00:43:29,700 --> 00:43:30,940 Słuchaj, nie mam nic. 577 00:43:31,850 --> 00:43:33,020 Nie mam planu... 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,990 Ale mogę chronić tę rodzinę. 579 00:43:37,110 --> 00:43:38,370 To mogę zrobić. 580 00:43:52,100 --> 00:43:53,690 Wiem jedno. 581 00:43:56,670 --> 00:44:00,070 Gdziekolwiek pójdziemy,\nta rodzina jest naszą fortecą. 582 00:44:13,700 --> 00:44:15,380 Gdzie jest Jake Sully? 583 00:44:15,400 --> 00:44:16,650 Nie wiem! 584 00:44:18,290 --> 00:44:19,670 Wiemy, że wiesz. 585 00:44:20,320 --> 00:44:21,760 Nie wiem! 586 00:44:21,790 --> 00:44:23,680 Po prostu utwórz obraz\Nw swoim umyśle. 587 00:44:24,450 --> 00:44:26,230 Czy to jedna z\npływających gór? 588 00:44:26,370 --> 00:44:27,540 Wypuść mnie stąd! 589 00:44:27,710 --> 00:44:29,250 On z nami walczy. Daj nam chwilę. 590 00:44:29,330 --> 00:44:30,420 Nie wiem! 591 00:44:30,500 --> 00:44:32,940 Po prostu sformułuj myśl,\Na my to zobaczymy. 592 00:44:33,670 --> 00:44:35,090 Nie wiem! 593 00:44:35,790 --> 00:44:38,050 Słuchaj, nie podoba mi się to\Niania bardziej niż tobie. 594 00:44:38,810 --> 00:44:40,550 Które klany będą go ukrywać? 595 00:44:40,580 --> 00:44:42,630 Nie wiem!\NBędziesz musiał mnie zabić! 596 00:44:44,390 --> 00:44:47,020 Obejrzyj to.\NMasz maksimum w okolicy przedczołowej. 597 00:44:47,100 --> 00:44:49,400 To się nie skończy, dopóki nam czegoś nie dasz. 598 00:44:49,420 --> 00:44:50,880 Gdzie on jest? 599 00:44:51,480 --> 00:44:53,470 Nie wiem, dupki!\NIEOK? 600 00:44:53,580 --> 00:44:54,850 Nie wiem! 601 00:45:08,160 --> 00:45:10,810 Generale, pozwól mi spróbować\nz osobistego punktu widzenia. 602 00:45:15,170 --> 00:45:16,620 On nie jest twoim synem. 603 00:45:48,060 --> 00:45:49,970 Spokojnie, tygrysie. Łatwy. 604 00:45:59,090 --> 00:46:00,140 Dobrze nam? 605 00:46:06,720 --> 00:46:07,970 Chłopie, masz serce. 606 00:46:08,930 --> 00:46:11,430 Ci naukowi rzygają. Całkiem mocno się na tobie oparłem. 607 00:46:12,520 --> 00:46:14,090 Ale nic im nie dałeś. 608 00:46:16,190 --> 00:46:17,380 Szanuję to. 609 00:46:23,240 --> 00:46:24,960 Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 610 00:46:33,250 --> 00:46:34,850 To pułkownik Miles Quaritch. 611 00:46:35,580 --> 00:46:36,650 Zmarły. 612 00:46:37,250 --> 00:46:38,460 Zabity w akcji. 613 00:46:44,130 --> 00:46:45,650 Nie jestem tym człowiekiem. 614 00:46:46,930 --> 00:46:50,680 Ale mam jego wspomnienia. 615 00:46:53,700 --> 00:46:55,380 Wystarczająco, żeby to wiedzieć... 616 00:46:56,190 --> 00:46:58,370 Cóż, nie zawsze był najlepszym ojcem. 617 00:46:59,940 --> 00:47:01,650 Ale to nie są przeprosiny. 618 00:47:02,860 --> 00:47:04,050 Nie jestem twoim ojcem. 619 00:47:04,080 --> 00:47:08,080 Technicznie rzecz biorąc, ty i ja nie jesteśmy dla siebie niczym. 620 00:47:08,300 --> 00:47:09,300 Ale... 621 00:47:10,410 --> 00:47:11,660 Mogę ci pomóc. 622 00:47:12,660 --> 00:47:14,160 Mogę cię stąd wydostać. 623 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 Nie będę cię prosić, żebyś zdradził Jake’a Sully’ego. 624 00:47:20,550 --> 00:47:22,640 Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił.\NJesteś lojalny. 625 00:47:24,220 --> 00:47:25,590 I podziwiam lojalność. 626 00:47:28,010 --> 00:47:29,350 Po prostu jedź. 627 00:47:32,140 --> 00:47:34,800 W przeciwnym razie będę musiał zwrócić ci\N fartuchy laboratoryjne. 628 00:47:44,000 --> 00:47:45,890 To jest jak kamienie w moim sercu. 629 00:47:47,740 --> 00:47:50,170 Tarsem jest mądry jak na swoje lata. 630 00:47:50,580 --> 00:47:52,360 Będzie silnym Olo'eyktanem. 631 00:47:54,370 --> 00:47:56,160 Lider musi umrzeć. 632 00:48:00,460 --> 00:48:02,420 Więc lider może się urodzić. 633 00:48:05,260 --> 00:48:07,600 Toruk Makto zniknie. 634 00:48:09,720 --> 00:48:11,910 Lud będzie bezpieczny. 635 00:48:38,070 --> 00:48:40,090 Ojciec chroni. 636 00:48:41,300 --> 00:48:43,010 To właśnie nadaje mu sens. 637 00:48:47,210 --> 00:48:48,710 Jedno życie się kończy. 638 00:48:49,930 --> 00:48:51,330 Zaczyna się kolejny. 639 00:49:05,360 --> 00:49:06,360 Tuk. 640 00:49:10,380 --> 00:49:12,790 Klany morskie są dla siebie światem. 641 00:49:13,530 --> 00:49:15,240 Tysiące wysp. 642 00:49:15,780 --> 00:49:19,890 Nieznane terytorium, na którym możemy po prostu zniknąć bez śladu. 643 00:49:20,680 --> 00:49:22,420 Czy już tam jesteśmy? 644 00:50:28,110 --> 00:50:30,140 Hej, zostaw to. 645 00:50:31,700 --> 00:50:32,700 Na mnie. 646 00:50:34,740 --> 00:50:35,740 Tuk. 647 00:50:37,370 --> 00:50:38,370 - Bądź miły.\N- Kto... 648 00:50:39,190 --> 00:50:40,870 - Kim oni są?\N- Bądź miły. 649 00:50:42,150 --> 00:50:43,150 Hej. 650 00:50:52,170 --> 00:50:53,880 Nie wiemy, dlaczego tu są. 651 00:51:00,180 --> 00:51:01,490 Skąd oni się wzięli? 652 00:51:01,520 --> 00:51:03,000 Łatwy. Po prostu bądź fajny. 653 00:51:03,560 --> 00:51:04,990 Patrzeć. Co to jest? 654 00:51:05,470 --> 00:51:06,990 Czy to ma być ogon? 655 00:51:24,370 --> 00:51:26,730 Jest za mały.\NJak mają pływać? 656 00:51:26,750 --> 00:51:29,240 Nie. Rotxo, Aonung. 657 00:51:31,810 --> 00:51:32,810 Hej. 658 00:51:57,700 --> 00:52:00,360 Tonowari był wodzem Metkayiny, 659 00:52:00,820 --> 00:52:01,960 Ludzie Rafy. 660 00:52:02,790 --> 00:52:04,110 Do zobaczenia, Tonowari. 661 00:52:05,090 --> 00:52:06,210 Jakesully. 662 00:52:06,440 --> 00:52:08,130 Znałem go jako twardego przywódcę. 663 00:52:12,670 --> 00:52:14,690 Ale to nie Tonowa\NI się martwił. 664 00:52:18,890 --> 00:52:20,240 Do zobaczenia, Ronalu. 665 00:52:20,640 --> 00:52:21,990 Tsahik z Metkayiny. 666 00:52:22,100 --> 00:52:23,260 Do zobaczenia, Ronalu. 667 00:52:25,430 --> 00:52:27,530 Dlaczego do nas przychodzisz, Jakesully? 668 00:52:28,790 --> 00:52:29,950 Szukamy uturu. 669 00:52:30,440 --> 00:52:31,440 Uturu? 670 00:52:32,190 --> 00:52:33,790 Tak, sanktuarium dla mojej rodziny. 671 00:52:36,770 --> 00:52:38,480 Jesteśmy ludźmi rafy. 672 00:52:38,700 --> 00:52:39,870 Jesteście Ludźmi Lasu. 673 00:52:39,950 --> 00:52:41,700 Twoje umiejętności nie będą tu miały żadnego znaczenia. 674 00:52:42,200 --> 00:52:44,450 Cóż, nauczymy się twoich sposobów.\NACzy mam rację? 675 00:52:44,540 --> 00:52:45,540 Tak. 676 00:52:49,000 --> 00:52:50,420 Ich ramiona są cienkie. 677 00:52:51,330 --> 00:52:52,940 - Mamo.\N- Ich ogony... 678 00:52:53,520 --> 00:52:54,520 ...są słabi. 679 00:52:54,840 --> 00:52:56,720 Będziesz powolny w wodzie. 680 00:52:59,760 --> 00:53:01,010 Te dzieci... 681 00:53:01,220 --> 00:53:03,320 - nie są nawet prawdziwymi Na'vi.\N- Tato. 682 00:53:05,030 --> 00:53:06,410 Tak, jesteśmy! 683 00:53:09,770 --> 00:53:11,270 Mają krew demona! 684 00:53:16,120 --> 00:53:17,690 Patrzeć. Patrzeć. 685 00:53:19,310 --> 00:53:21,550 Spójrz, urodziłem się z Ludzi Nieba,\Ni teraz jestem Na'vi. 686 00:53:21,570 --> 00:53:22,920 W porządku? Możesz się dostosować. 687 00:53:23,430 --> 00:53:24,680 Dostosujemy się. 688 00:53:25,220 --> 00:53:26,220 Dobra? 689 00:53:26,700 --> 00:53:29,340 Moim mężem był Toruk Makto. 690 00:53:31,040 --> 00:53:35,410 Poprowadził klany do zwycięstwa\Przeciwko Ludziom z Nieba. 691 00:53:38,540 --> 00:53:40,000 To nazywasz zwycięstwem? 692 00:53:41,260 --> 00:53:43,400 Ukrywanie się wśród obcych? 693 00:53:47,220 --> 00:53:49,660 Wygląda na to, że Eywa odwróciła się od ciebie, 694 00:53:50,290 --> 00:53:51,410 Wybrany. 695 00:53:57,070 --> 00:53:58,950 Przepraszam za moją koleżankę.\NOna jest... 696 00:53:58,980 --> 00:54:00,570 - Nie przepraszaj za mnie.\N- ...przeleciał długą drogę... 697 00:54:00,590 --> 00:54:02,480 - i jest wyczerpana.\N- Jake. 698 00:54:07,960 --> 00:54:10,720 Toruk Makto jest wielkim przywódcą wojennym. 699 00:54:11,330 --> 00:54:13,570 Wszyscy ludzie Na'vi znają jego historię. 700 00:54:14,170 --> 00:54:15,600 Ale my, Metkayina... 701 00:54:15,910 --> 00:54:17,390 - Tato.\N- ...nie są w stanie wojny. 702 00:54:20,010 --> 00:54:22,870 Nie możemy pozwolić ci\Nsprowadzić tutaj swoją wojnę. 703 00:54:22,930 --> 00:54:24,260 Mam dość wojny. 704 00:54:25,310 --> 00:54:26,310 Dobra? 705 00:54:26,550 --> 00:54:28,790 Chcę tylko chronić moją rodzinę. 706 00:54:32,980 --> 00:54:35,240 Uturu został zapytany. 707 00:54:39,900 --> 00:54:41,030 Czy musimy iść? 708 00:54:41,970 --> 00:54:43,290 Nic nam nie będzie. 709 00:54:55,540 --> 00:54:58,490 Toruk Makto i jego rodzina zostaną z nami. 710 00:54:59,250 --> 00:55:01,710 Traktuj ich jak naszych braci i siostry. 711 00:55:03,050 --> 00:55:04,880 Teraz nie znają morza. 712 00:55:05,760 --> 00:55:07,770 Będą więc jak dzieci... 713 00:55:08,560 --> 00:55:10,070 biorąc pierwszy oddech. 714 00:55:10,970 --> 00:55:12,070 Naucz ich naszych dróg, 715 00:55:12,090 --> 00:55:16,610 aby nie cierpieli\Nwstydu bycia bezużytecznymi. 716 00:55:18,400 --> 00:55:20,590 - OK, co mówimy?\N- Dziękuję. 717 00:55:20,680 --> 00:55:21,840 - Dziękuję.\N- Dziękuję. 718 00:55:22,140 --> 00:55:23,140 Dziękuję. 719 00:55:23,480 --> 00:55:27,290 Mój syn Aonung i nasza córka Tsireya pokażą waszym dzieciom, co mają robić. 720 00:55:27,670 --> 00:55:29,500 - Ojcze, dlaczego...\N- Zdecydowano. 721 00:55:30,240 --> 00:55:32,980 Przychodzić. Pokażę ci naszą wioskę. 722 00:55:43,490 --> 00:55:44,490 Tędy. 723 00:55:47,740 --> 00:55:48,960 Tuk, chodźmy. 724 00:55:49,850 --> 00:55:50,980 Tu, na górze. 725 00:55:51,640 --> 00:55:52,720 Nie, nie. 726 00:55:59,520 --> 00:56:00,770 To jest dla ciebie. 727 00:56:01,520 --> 00:56:02,870 Twój nowy dom. 728 00:56:03,780 --> 00:56:04,970 Tak, to zadziała. 729 00:56:05,900 --> 00:56:08,210 To jest świetne. To miłe, prawda? 730 00:56:21,620 --> 00:56:22,930 OK, Sullys, wpadaj. 731 00:56:23,000 --> 00:56:24,790 Pamiętasz? Spotkanie rodzinne. 732 00:56:24,820 --> 00:56:26,020 Chodź.\NUklęknij. chodźmy. 733 00:56:26,040 --> 00:56:27,050 Kiri. 734 00:56:27,070 --> 00:56:28,070 Co? 735 00:56:28,470 --> 00:56:29,470 Dobra. 736 00:56:30,420 --> 00:56:33,300 Potrzebuję was, dzieci. Nie jest to najlepsze zachowanie. 737 00:56:33,860 --> 00:56:34,860 Mam na myśli to. 738 00:56:35,600 --> 00:56:37,440 Ucz się szybko. Pociągnij swój ciężar. 739 00:56:38,100 --> 00:56:40,480 Nie sprawiaj kłopotów.\NRozumiesz? 740 00:56:40,770 --> 00:56:41,770 Tak, proszę pana. 741 00:56:44,280 --> 00:56:45,960 Chcę iść do domu. 742 00:56:48,120 --> 00:56:49,510 Oj, Tuk... 743 00:56:50,240 --> 00:56:53,470 Tuk, to jest teraz nasz dom. 744 00:56:54,990 --> 00:56:57,750 Teraz sobie z tym poradzimy. 745 00:56:58,500 --> 00:57:01,640 Przejdziemy przez to, jeśli będziemy się wspierać. W porządku? 746 00:57:01,670 --> 00:57:03,430 Co mówi twój ojciec\Zawsze? 747 00:57:04,300 --> 00:57:05,880 Sully trzymają się razem. 748 00:57:06,670 --> 00:57:08,750 Zgadza się.\NSully trzymają się razem. 749 00:57:09,280 --> 00:57:10,910 Teraz tym razem z pewnymi emocjami. 750 00:57:11,280 --> 00:57:12,280 Tak. 751 00:57:12,480 --> 00:57:14,560 - Sully trzymają się razem.\N- Sully trzymają się razem. 752 00:57:14,590 --> 00:57:16,250 Sully trzymają się razem. 753 00:57:27,500 --> 00:57:28,510 Pospiesz się. 754 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Czy wszystko w porządku? 755 01:00:01,840 --> 01:00:04,660 Jesteś za szybki! Poczekaj na nas. 756 01:00:05,230 --> 01:00:06,310 Po prostu oddychaj. 757 01:00:06,860 --> 01:00:08,870 - Oddychaj.\N- Nie jesteś dobrym nurkiem. 758 01:00:09,400 --> 01:00:11,390 Może dobry w huśtaniu się\Nprzez drzewa, ale... 759 01:00:12,330 --> 01:00:13,330 Chodź, bracie. 760 01:00:13,360 --> 01:00:16,940 Chłopaki, nie mówimy tak palcami.\NNie wiemy, co mówisz. 761 01:00:16,960 --> 01:00:18,050 Nauczę cię. 762 01:00:18,070 --> 01:00:19,690 - Gdzie jest Kiri?\N- Kiri? 763 01:00:19,720 --> 01:00:20,720 - Kto?\N- Kiri. 764 01:00:20,740 --> 01:00:22,970 - Gdzie jest Kiri?\N- Widziałeś ją? 765 01:00:33,840 --> 01:00:35,260 Wejdź na statek, 766 01:00:35,470 --> 01:00:37,340 znajdź miejsce i trzymaj się z daleka. 767 01:00:37,360 --> 01:00:38,690 Gotowy do transportu! 768 01:00:38,780 --> 01:00:39,780 chodźmy! 769 01:00:40,300 --> 01:00:42,330 - Chop-chop.\N- Słodko. 770 01:00:43,190 --> 01:00:45,070 Trzymaj się, przystojniaku! 771 01:00:46,140 --> 01:00:47,270 Słuchaj. 772 01:00:48,310 --> 01:00:50,600 W tej masce wbudowany jest moduł śledzący. 773 01:00:50,620 --> 01:00:52,880 Uderzyliśmy o ziemię,\Ni odleciałeś, 774 01:00:52,980 --> 01:00:55,120 Odezwę się za dwie minuty, 775 01:00:55,150 --> 01:00:57,830 i dam ci\Na oldschoolowe lanie tyłka. 776 01:00:57,860 --> 01:00:58,940 Zrozumiany? 777 01:00:59,690 --> 01:01:01,320 Zrozumiany? 778 01:01:01,780 --> 01:01:02,890 Tak, proszę pana. 779 01:01:03,470 --> 01:01:05,490 - Wstaliśmy?\N- Zespół wstał. 780 01:01:20,050 --> 01:01:21,260 W porządku, słuchaj. 781 01:01:22,550 --> 01:01:24,400 Jake Sully upadł na ziemię. 782 01:01:25,300 --> 01:01:26,300 Nieważne. 783 01:01:26,410 --> 01:01:28,030 Gdziekolwiek on jest, znajdziemy go, 784 01:01:28,100 --> 01:01:30,610 i jego cholernie szalona żona też. 785 01:01:32,330 --> 01:01:33,500 Aby to zrobić... 786 01:01:33,980 --> 01:01:35,440 jedziemy Na'vi. 787 01:01:36,150 --> 01:01:37,550 Pełne pochylenie, do końca. 788 01:01:37,600 --> 01:01:39,820 To znaczy, że jemy Na'vi. 789 01:01:39,840 --> 01:01:41,590 Jeździmy Na'vi. 790 01:01:42,070 --> 01:01:43,600 Pomyśl o Na'vi. 791 01:01:59,580 --> 01:02:00,910 W porządku, mądry facet. 792 01:02:01,700 --> 01:02:05,590 Właśnie zmieniłeś się z naszej maskotki Nmonkey w oficjalnego tłumacza. 793 01:02:13,100 --> 01:02:14,240 To są ilu. 794 01:02:15,120 --> 01:02:18,010 Jeśli chcesz tu mieszkać,\nmusisz jechać. 795 01:02:19,250 --> 01:02:20,830 Delikatnie wykonaj połączenie. 796 01:02:25,910 --> 01:02:27,330 Poczuj jego oddech. 797 01:02:27,790 --> 01:02:29,240 Poczuj jego siłę. 798 01:02:31,460 --> 01:02:32,460 Trzymaj tutaj. 799 01:02:33,490 --> 01:02:34,660 Spójrz na jego nogi. 800 01:02:35,040 --> 01:02:36,040 Trzymać się. 801 01:02:55,750 --> 01:02:57,340 Wszystko w porządku, Leśny Chłopcze? 802 01:03:07,740 --> 01:03:09,430 To jest wierzchowiec wojownika. 803 01:03:09,450 --> 01:03:10,790 Niełatwe do opanowania. 804 01:03:11,100 --> 01:03:12,900 Być może powinieneś... 805 01:03:13,620 --> 01:03:14,770 zacznij od ilu. 806 01:03:15,180 --> 01:03:16,330 Nie. Ten. 807 01:03:19,440 --> 01:03:20,680 Teraz pamiętaj, 808 01:03:21,380 --> 01:03:23,690 kiedy ponownie zanurkujesz,\Ndobra pozycja. 809 01:03:24,100 --> 01:03:25,100 Bardzo ważne. 810 01:03:25,630 --> 01:03:26,630 Aha. 811 01:03:29,060 --> 01:03:30,070 Mam to. 812 01:03:38,270 --> 01:03:39,360 Pospiesz się. 813 01:03:56,120 --> 01:03:57,450 To tyle, OK. 814 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Stały. 815 01:04:14,100 --> 01:04:15,200 Ach, cholera. 816 01:04:46,130 --> 01:04:47,720 Już ją kocham. 817 01:05:27,950 --> 01:05:29,050 Wdech. 818 01:05:32,340 --> 01:05:33,780 I zrób wydech. 819 01:05:35,060 --> 01:05:37,390 Wyobraź sobie migoczący płomień. 820 01:05:39,270 --> 01:05:42,270 Musisz zwolnić bicie serca. 821 01:05:43,790 --> 01:05:44,890 Wdech. 822 01:05:46,030 --> 01:05:48,200 Oddychaj stąd. 823 01:05:49,530 --> 01:05:51,330 Oddychaj powoli. 824 01:05:53,910 --> 01:05:56,470 Lo'ak, twoje serce bije szybko. 825 01:05:56,790 --> 01:05:58,390 - Przepraszam.\N- Spróbuj się skupić. 826 01:05:58,410 --> 01:06:00,270 - OK.\N- Weź wdech. 827 01:06:01,820 --> 01:06:03,260 I zrób wydech. 828 01:06:03,560 --> 01:06:05,390 Pozwól swojemu umysłowi oczyścić się. 829 01:06:24,260 --> 01:06:26,190 Uczysz się oddychać. 830 01:06:32,030 --> 01:06:33,910 Pospiesz się! Tak trzymajcie, przegrani! 831 01:06:48,280 --> 01:06:49,280 Mam to. 832 01:06:56,320 --> 01:06:57,320 Co? 833 01:06:57,390 --> 01:07:00,370 Dzieciaki Na'vi młodsze ode mnie\NRobią to gołymi rękami. 834 01:07:02,390 --> 01:07:04,310 Jake Sully zrobił to w trudny sposób? 835 01:07:05,090 --> 01:07:06,290 Jak myślisz? 836 01:07:09,800 --> 01:07:11,280 Co robimy, pułkowniku? 837 01:07:15,990 --> 01:07:17,320 To będzie dobre. 838 01:07:20,330 --> 01:07:21,540 W porządku, ruszaj w górę. 839 01:07:29,100 --> 01:07:30,820 Jesteśmy ty i ja, ciasteczko. 840 01:07:44,010 --> 01:07:46,760 Czy wspominałem, że masz\N najpierw zawiązać usta? 841 01:07:47,510 --> 01:07:48,760 Wielkie dzięki, dzieciaku! 842 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 Ruszaj się, ruszaj się! 843 01:08:02,830 --> 01:08:03,830 Widzisz je? 844 01:08:26,140 --> 01:08:27,850 W porządku,\Nchodźmy. Jesteśmy Oskar Mike. 845 01:08:27,980 --> 01:08:28,980 Pospiesz się. 846 01:08:31,770 --> 01:08:33,630 Chodźmy.\NWychodzimy stąd. 847 01:08:39,580 --> 01:08:40,580 Tak! 848 01:08:40,740 --> 01:08:41,980 Zgadza się! 849 01:08:44,510 --> 01:08:46,180 Tak, pułkowniku! Zdobądź trochę! 850 01:08:46,300 --> 01:08:48,580 - Tak, pułkowniku!\N- Kto następny? 851 01:08:57,300 --> 01:09:01,070 Droga wody nie ma początku ani końca. 852 01:09:05,560 --> 01:09:07,790 Morze jest wokół ciebie... 853 01:09:08,170 --> 01:09:09,350 i w tobie. 854 01:09:15,480 --> 01:09:17,940 Morze to Twój dom... 855 01:09:18,490 --> 01:09:20,290 przed twoimi narodzinami... 856 01:09:21,370 --> 01:09:23,200 i po Twojej śmierci. 857 01:09:28,910 --> 01:09:33,200 Nasze serca biją w łonie świata. 858 01:09:34,880 --> 01:09:39,310 Nasz oddech płonie\Nw cieniach głębin. 859 01:09:40,630 --> 01:09:42,470 Morze daje... 860 01:09:43,850 --> 01:09:45,640 i morze zabiera. 861 01:09:48,630 --> 01:09:51,550 Woda łączy wszystko. 862 01:09:53,730 --> 01:09:55,570 Życie na śmierć. 863 01:09:57,950 --> 01:09:59,050 Ciemność... 864 01:10:00,400 --> 01:10:01,410 do światła. 865 01:10:03,160 --> 01:10:04,260 Mam to! 866 01:10:04,660 --> 01:10:06,380 - Tsireya!\N- Udało ci się! 867 01:11:09,260 --> 01:11:10,720 Co ona robi? 868 01:11:11,110 --> 01:11:12,210 Nie wiem. 869 01:11:12,240 --> 01:11:14,000 Ona tylko patrzy na piasek. 870 01:11:15,060 --> 01:11:16,060 co? 871 01:11:16,670 --> 01:11:17,840 Co powiedziałeś? 872 01:11:18,110 --> 01:11:20,840 Czy jesteś jakimś...\Nfreakiem? 873 01:11:21,480 --> 01:11:23,200 Zapytał, czy jesteś dziwakiem. 874 01:11:26,650 --> 01:11:28,880 - Nie.\N- Jesteś pewien? 875 01:11:29,000 --> 01:11:31,020 To znaczy,\Nnie jesteś nawet prawdziwym Na'vi. 876 01:11:31,350 --> 01:11:32,680 Spójrz na te ręce. 877 01:11:33,060 --> 01:11:34,570 To znaczy, spójrz na nie... 878 01:11:34,970 --> 01:11:35,970 Hej! 879 01:11:36,460 --> 01:11:37,830 Odsuńcie się, Fishlipy! 880 01:11:38,460 --> 01:11:40,460 Kolejny czteropalczasty dziwak. 881 01:11:40,480 --> 01:11:41,840 Spójrz na jego mały ogonek! 882 01:11:41,870 --> 01:11:43,640 - Nie dotykaj mnie!\N- Mały ogonku! 883 01:11:43,660 --> 01:11:44,870 Zostaw nas w spokoju! 884 01:11:45,260 --> 01:11:46,830 - On nie jest normalny.\N- Spójrz na jego ogon. 885 01:11:46,860 --> 01:11:48,400 Mały ogon! 886 01:11:48,430 --> 01:11:49,630 To takie urocze! 887 01:11:51,080 --> 01:11:52,490 Słyszałeś, co powiedziała. 888 01:11:53,100 --> 01:11:54,380 Zostaw ich w spokoju. 889 01:11:54,920 --> 01:11:56,320 Wielki Bracie, przyjdź... 890 01:11:57,230 --> 01:11:58,640 Odsuń się. 891 01:11:59,730 --> 01:12:00,730 Teraz. 892 01:12:06,660 --> 01:12:07,960 Mądry wybór. 893 01:12:08,450 --> 01:12:09,760 I odtąd 894 01:12:10,030 --> 01:12:12,060 Musisz szanować moją siostrę. 895 01:12:16,530 --> 01:12:17,530 chodźmy. 896 01:12:20,290 --> 01:12:21,900 Pa pa! 897 01:12:22,050 --> 01:12:23,190 Spójrz na nich. 898 01:12:23,210 --> 01:12:24,250 Oni wszyscy to dziwadła. 899 01:12:24,280 --> 01:12:25,750 Cała rodzina. 900 01:12:27,680 --> 01:12:28,680 Lo'ak. 901 01:12:28,770 --> 01:12:29,940 Mam to, bracie. 902 01:12:33,520 --> 01:12:34,930 Wiem, że ta ręka jest zabawna. 903 01:12:35,100 --> 01:12:37,950 Słuchaj, jestem dziwakiem.\NA Jestem kosmitą. 904 01:12:39,060 --> 01:12:40,860 Ale może zrobić\Ncoś naprawdę fajnego. 905 01:12:41,020 --> 01:12:42,020 Oglądać. 906 01:12:42,190 --> 01:12:44,420 Najpierw zwijam to\nBardzo mocno w ten sposób. 907 01:12:44,610 --> 01:12:45,990 Dobra? Wtedy... 908 01:12:49,780 --> 01:12:51,220 To się nazywa cios, suko! 909 01:12:51,240 --> 01:12:52,920 Nigdy więcej nie dotykaj mojej siostry. 910 01:12:54,160 --> 01:12:55,890 Tak! Aonung! Pokaż mu! 911 01:12:57,870 --> 01:12:58,870 Chodź tutaj! 912 01:12:59,910 --> 01:13:00,910 Hej! Hej! 913 01:13:05,450 --> 01:13:06,740 Zatrzymaj to! 914 01:13:07,620 --> 01:13:08,620 Przestań! 915 01:13:10,970 --> 01:13:12,250 Taki głupi! 916 01:13:15,980 --> 01:13:16,980 Mój ogon! 917 01:13:18,440 --> 01:13:20,570 Moje ucho! Puścić! 918 01:13:20,740 --> 01:13:22,690 On ma moje ucho! 919 01:13:27,830 --> 01:13:30,340 O co zapytałem?\NJedyna rzecz! 920 01:13:30,360 --> 01:13:31,830 - Trzymaj się z dala od kłopotów.\N- Trzymaj się z dala od kłopotów. 921 01:13:31,860 --> 01:13:32,900 - Jasne.\N- To była moja wina. 922 01:13:32,920 --> 01:13:35,720 Nie sądzę. Musisz przestać nagrzewać się dla tego kretyna. 923 01:13:35,740 --> 01:13:37,820 Słuchaj, tato.\NAonung czepiał się Kiri. 924 01:13:38,380 --> 01:13:39,700 Nazwał ją dziwaczką. 925 01:13:43,210 --> 01:13:45,940 - Idź przeprosić Aonunga.\N- Co? 926 01:13:46,090 --> 01:13:48,260 On jest synem wodza. Rozumiesz? 927 01:13:48,970 --> 01:13:51,030 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.\NPo prostu idź i zawrzyj pokój. 928 01:13:51,170 --> 01:13:52,170 Po prostu idź. 929 01:13:57,310 --> 01:13:58,310 Hej. 930 01:14:00,350 --> 01:14:02,030 Jak więc wyglądali pozostali goście? 931 01:14:02,440 --> 01:14:03,440 Gorzej. 932 01:14:04,360 --> 01:14:05,360 To dobrze. 933 01:14:05,730 --> 01:14:06,850 Dużo gorzej. 934 01:14:07,030 --> 01:14:08,060 Wynoś się stąd. 935 01:14:19,830 --> 01:14:21,260 Co jest nie tak? 936 01:14:22,920 --> 01:14:24,880 Nic. Nic mi nie jest. 937 01:14:25,880 --> 01:14:27,710 Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze? 938 01:14:35,100 --> 01:14:37,560 Dlaczego nie mogę po prostu być\Njak wszyscy inni? 939 01:14:39,430 --> 01:14:40,770 Och, Kiri. 940 01:14:44,630 --> 01:14:46,660 Co tu robi chłopiec z drzewa? 941 01:14:49,990 --> 01:14:51,230 Przepraszam, że cię uderzyłem. 942 01:14:51,950 --> 01:14:53,400 Tak wiele razy. 943 01:14:59,780 --> 01:15:01,280 Powinniśmy zostać przyjaciółmi. 944 01:15:03,690 --> 01:15:05,140 Chodź z nami na polowanie. 945 01:15:05,460 --> 01:15:06,750 Poza rafą. 946 01:15:07,420 --> 01:15:08,920 To tam mężczyźni polują. 947 01:15:10,010 --> 01:15:11,560 Nie ma mowy. Nie wolno mi. 948 01:15:12,250 --> 01:15:14,530 Chyba pytam złego brata. 949 01:15:15,450 --> 01:15:16,550 Zróbmy to. 950 01:15:31,030 --> 01:15:32,490 Pospiesz się! Pospiesz się! 951 01:15:33,740 --> 01:15:34,740 Tak! 952 01:15:42,650 --> 01:15:44,110 Tak trzymaj, Leśny Chłopcze! 953 01:15:45,590 --> 01:15:46,590 Tak! 954 01:15:59,430 --> 01:16:01,050 Hej, przeżyłeś! 955 01:16:01,510 --> 01:16:02,970 To było szalone, bo! 956 01:16:04,110 --> 01:16:06,170 Tędy. Znam dobre miejsce. 957 01:16:58,600 --> 01:16:59,700 Hej chłopaki! 958 01:17:00,410 --> 01:17:01,410 Hej! 959 01:17:03,990 --> 01:17:05,000 Aonung! 960 01:17:06,420 --> 01:17:07,970 Daj spokój, to nie jest śmieszne! 961 01:17:20,090 --> 01:17:21,190 Hej, Aonung! 962 01:20:55,950 --> 01:20:57,110 Cholera. 963 01:21:26,390 --> 01:21:27,610 Jesteś tulkunem. 964 01:21:31,090 --> 01:21:32,240 Uratowałeś mi życie. 965 01:21:32,890 --> 01:21:33,890 Dziękuję. 966 01:21:35,270 --> 01:21:36,270 Dziękuję. 967 01:21:43,060 --> 01:21:45,240 Kolego, nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś. 968 01:21:52,030 --> 01:21:53,580 Zranili cię, prawda? 969 01:21:56,010 --> 01:21:57,260 Spróbuję to wyciągnąć. 970 01:21:58,880 --> 01:22:00,100 Po prostu mi zaufaj, dobrze? 971 01:22:35,170 --> 01:22:36,170 Przyjaciele? 972 01:22:39,580 --> 01:22:42,230 Zgadza się, jesteśmy przyjaciółmi.\NPrzyjaciele. 973 01:22:46,800 --> 01:22:47,800 Bracie! 974 01:24:39,530 --> 01:24:41,160 Więc o co chodzi, córeczko? 975 01:24:42,410 --> 01:24:43,870 Tęsknicie za Spiderem? 976 01:24:47,040 --> 01:24:48,040 - Tak.\N- Tak? 977 01:24:49,030 --> 01:24:50,400 Ale to nie wszystko. 978 01:24:53,020 --> 01:24:54,030 OK... 979 01:24:55,800 --> 01:24:57,170 Więc co to jest? 980 01:24:58,010 --> 01:24:59,490 Czuję ją, tato. 981 01:25:02,010 --> 01:25:03,010 Czujesz kto? 982 01:25:04,330 --> 01:25:05,330 Eywa. 983 01:25:09,480 --> 01:25:10,980 Słyszę jej oddech. 984 01:25:12,360 --> 01:25:14,000 Słyszę bicie jej serca. 985 01:25:15,320 --> 01:25:16,790 Jest tak blisko. 986 01:25:17,950 --> 01:25:20,400 Ona po prostu... tam jest. 987 01:25:22,110 --> 01:25:23,980 Jak słowo, które ma zostać wypowiedziane. 988 01:25:29,870 --> 01:25:31,790 Wiem, że myślisz, że zwariowałem. 989 01:25:34,500 --> 01:25:36,380 Nie jesteś szalona, ​​córeczko. 990 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Jak zatem brzmi „Nheartbeat” Eywy? 991 01:25:48,250 --> 01:25:49,250 Potężny. 992 01:25:57,270 --> 01:25:58,730 Powiedz mu to, co mi powiedziałeś! 993 01:26:04,820 --> 01:26:06,410 Lubisz patrzeć na gwiazdy? 994 01:26:09,360 --> 01:26:11,230 Wiesz,\Nmój tata przybył z gwiazdy. 995 01:26:12,750 --> 01:26:14,780 Tamten. Właśnie tam. 996 01:26:18,160 --> 01:26:19,160 Lo'ak! 997 01:26:19,420 --> 01:26:20,790 Och, stary. Mam kłopoty. 998 01:26:20,900 --> 01:26:21,900 Lo'ak! 999 01:26:23,800 --> 01:26:25,850 Iść. Zobaczę cię jeszcze raz. 1000 01:26:44,200 --> 01:26:45,670 Chłopak wrócił! 1001 01:26:45,690 --> 01:26:47,080 - To chłopiec Sully.\N- Znaleźli chłopca. 1002 01:26:47,100 --> 01:26:48,500 - Znaleźli go.\N- Znaleźli chłopca. 1003 01:26:53,620 --> 01:26:54,630 Hej, hej. 1004 01:26:56,910 --> 01:26:58,460 Przyjrzyjmy się tobie.\NIEOK? 1005 01:26:59,670 --> 01:27:01,580 Nic mu nie jest. Jest w porządku, tak. 1006 01:27:01,650 --> 01:27:03,090 - Tylko kilka zadrapań.\N- Lo'ak! 1007 01:27:06,150 --> 01:27:07,790 Modlę się o siłę,\Nże tego nie zrobię 1008 01:27:07,820 --> 01:27:09,980 wyrwij gałki oczne mojemu najmłodszemu synowi! 1009 01:27:11,470 --> 01:27:12,470 Nie. 1010 01:27:12,770 --> 01:27:15,360 Mój syn wie lepiej, niż zabierać go poza rafę. 1011 01:27:17,850 --> 01:27:19,250 Wina jest jego. 1012 01:27:20,820 --> 01:27:22,350 OK, chodźmy. 1013 01:27:22,740 --> 01:27:23,740 Nie. 1014 01:27:24,200 --> 01:27:25,670 To nie jest wina Aonunga. 1015 01:27:26,160 --> 01:27:27,410 To był mój pomysł. 1016 01:27:27,760 --> 01:27:29,590 Aonung próbował mnie od tego odwieść. 1017 01:27:30,040 --> 01:27:31,040 Naprawdę. 1018 01:27:31,910 --> 01:27:33,410 - Chodź.\N- Lo'ak. 1019 01:27:33,750 --> 01:27:34,790 Przepraszam. 1020 01:27:35,340 --> 01:27:36,350 Pospiesz się. 1021 01:27:39,660 --> 01:27:40,670 Mam to. 1022 01:27:43,880 --> 01:27:45,130 Czy to prawda? 1023 01:27:45,580 --> 01:27:47,620 Aonung.\NCo o tym myślałeś? 1024 01:27:50,930 --> 01:27:53,030 Tato, kazałeś mi zaprzyjaźnić się z tymi dziećmi. 1025 01:27:53,060 --> 01:27:55,100 - Tylko to chciałem...\N- Nie chcę tego słyszeć. 1026 01:27:55,120 --> 01:27:56,120 Tata... 1027 01:27:56,230 --> 01:27:58,130 Przyniosłeś wstyd tej rodzinie. 1028 01:28:00,900 --> 01:28:02,030 Czy mogę teraz iść? 1029 01:28:02,640 --> 01:28:04,460 Jeszcze jakieś kłopoty,\NI zawiążę ci węzeł w ogonie. 1030 01:28:04,510 --> 01:28:05,630 Czytasz mnie? 1031 01:28:06,070 --> 01:28:08,190 Tak, proszę pana. Lima Charlie. 1032 01:28:11,500 --> 01:28:12,500 Kontynuować. 1033 01:28:18,750 --> 01:28:20,990 - Gdzie byłeś?\N- Tak. 1034 01:28:21,390 --> 01:28:23,360 Co się stało z\N„Miej oko na swojego brata”? 1035 01:28:23,760 --> 01:28:24,800 Przepraszam, proszę pana. 1036 01:28:29,310 --> 01:28:30,890 Dlaczego przemówiłeś w moim imieniu? 1037 01:28:31,380 --> 01:28:34,520 Ponieważ wiem, jak to jest być jednym wielkim rozczarowaniem. 1038 01:28:38,060 --> 01:28:39,730 Szkoda, że ​​tam nie byłem. 1039 01:28:40,000 --> 01:28:42,510 Ocean pobłogosławił cię\Ndarem, bracie. 1040 01:28:42,690 --> 01:28:45,030 Tulkun jeszcze nie wrócił. 1041 01:28:45,080 --> 01:28:47,190 A poza tym\nżaden tulkun nie jest nigdy sam. 1042 01:28:48,150 --> 01:28:49,360 Cóż, ten był. 1043 01:28:50,050 --> 01:28:51,950 Brakowało mu płetwy. 1044 01:28:51,980 --> 01:28:53,340 Jak kikut. Po lewej stronie. 1045 01:28:53,370 --> 01:28:54,600 Biedny Tulkun. 1046 01:28:55,440 --> 01:28:56,550 Payakan. 1047 01:28:57,370 --> 01:28:58,460 - Co?\N- To Payakan. 1048 01:28:58,480 --> 01:28:59,610 Kim jest Payakan? 1049 01:29:00,210 --> 01:29:01,880 Młody byk, który zbuntował się. 1050 01:29:02,040 --> 01:29:03,790 Jest wyrzutkiem. Sam. 1051 01:29:04,170 --> 01:29:05,500 I brakuje mu płetwy. 1052 01:29:05,530 --> 01:29:07,030 Mówią, że jest zabójcą. 1053 01:29:07,130 --> 01:29:09,010 - Nie, nie.\N- Zabił Na'vi, 1054 01:29:09,570 --> 01:29:11,180 i inne tulkuny. 1055 01:29:12,430 --> 01:29:14,350 Nie tutaj, ale daleko na południu. 1056 01:29:14,370 --> 01:29:16,510 - Nie, on nie jest zabójcą.\N- Lo'ak, 1057 01:29:17,230 --> 01:29:18,800 masz szczęście, że żyjesz. 1058 01:29:18,820 --> 01:29:21,400 Mówię wam.\NUratował mi życie. 1059 01:29:22,110 --> 01:29:23,220 On jest moim przyjacielem. 1060 01:29:23,790 --> 01:29:24,960 Mój mały bracie! 1061 01:29:25,380 --> 01:29:26,740 Potężny Wojownik... 1062 01:29:26,760 --> 01:29:29,690 kto stawił czoła zabójcy Tulkunowi,\Nand przeżył, żeby o tym opowiedzieć, co? 1063 01:29:31,280 --> 01:29:32,720 Nie słuchacie. 1064 01:29:33,360 --> 01:29:36,250 - Lo'ak, słucham.\N- Lo'ak, wróć. 1065 01:29:36,520 --> 01:29:37,810 Wy, skxawngi. 1066 01:29:39,000 --> 01:29:40,100 Payakan! 1067 01:29:42,120 --> 01:29:43,220 Payakan! 1068 01:29:45,360 --> 01:29:46,460 Payakan! 1069 01:29:55,380 --> 01:29:56,750 Miło cię widzieć. 1070 01:29:59,560 --> 01:30:01,000 Dlaczego jesteś wyrzutkiem? 1071 01:30:01,310 --> 01:30:02,510 Co się stało? 1072 01:30:08,240 --> 01:30:10,730 Ufam ci. 1073 01:30:11,070 --> 01:30:12,990 Możesz mi zaufać. 1074 01:30:58,860 --> 01:31:00,420 Bracie, to obrzydliwe! 1075 01:31:41,950 --> 01:31:43,150 Jesteśmy tutaj. 1076 01:31:49,490 --> 01:31:51,620 To Zatoka Przodków. 1077 01:31:51,880 --> 01:31:53,600 Nasze najświętsze miejsce. 1078 01:32:00,520 --> 01:32:03,400 Zaćmienie to najlepsza\npora dnia, aby tu być. 1079 01:32:16,860 --> 01:32:18,000 To jest to. 1080 01:32:18,450 --> 01:32:20,010 To jest Drzewo Duchów. 1081 01:33:26,640 --> 01:33:28,200 Moja piękna córka. 1082 01:33:29,650 --> 01:33:30,650 Cześć, mamo. 1083 01:33:31,290 --> 01:33:32,800 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 1084 01:33:33,960 --> 01:33:35,350 Ale wyglądasz na zmartwionego. 1085 01:33:41,410 --> 01:33:42,630 Moja słodka dziewczynka. 1086 01:33:43,330 --> 01:33:44,670 Będzie dobrze. 1087 01:33:52,250 --> 01:33:53,520 O co chodzi, kochanie? 1088 01:33:54,840 --> 01:33:56,340 Dlaczego jestem inny? 1089 01:33:58,840 --> 01:34:01,220 Czego Wielka Matka\N chce ode mnie? 1090 01:34:04,680 --> 01:34:06,710 Kto był moim ojcem? 1091 01:34:11,560 --> 01:34:12,840 kochanie... 1092 01:34:17,110 --> 01:34:18,360 Nie! 1093 01:34:36,590 --> 01:34:38,460 - Chodź.\N- Kiri! 1094 01:34:40,090 --> 01:34:41,100 Kiri! 1095 01:34:43,640 --> 01:34:45,340 Co jest nie tak? Co to jest? 1096 01:34:45,730 --> 01:34:46,890 To był napad. 1097 01:34:47,510 --> 01:34:48,840 Czy ona oddycha? 1098 01:34:49,360 --> 01:34:50,580 Czy ona oddycha? 1099 01:34:53,690 --> 01:34:55,610 Zabierz ją do wioski!\NPospiesz się! 1100 01:34:55,730 --> 01:34:57,880 - Chodźmy! Ruszajmy!\N- Tuk, chodź. 1101 01:35:12,880 --> 01:35:14,310 - Cześć!\N- Miło cię widzieć. 1102 01:35:14,330 --> 01:35:16,670 Zdobądźmy sprzęt. Neteyam!\NNeteyam, zatrzymaj ich! 1103 01:35:16,690 --> 01:35:17,690 Jak ona się ma? 1104 01:35:17,840 --> 01:35:19,220 Nadal jest nieprzytomna. 1105 01:35:19,790 --> 01:35:22,300 Nie ma krwawienia.\NNie ma złamania. 1106 01:35:23,280 --> 01:35:24,860 Brak skutków niedotlenienia. 1107 01:35:25,010 --> 01:35:26,320 Mózg wygląda dobrze. 1108 01:35:30,610 --> 01:35:34,370 Ale nadal mamy tę aktywność międzynapadową, tutaj, w okolicy przedczołowej. Dobra? 1109 01:35:34,400 --> 01:35:37,550 Na pewno miała atak.\NI Myślę, że możemy wykluczyć toksyny. 1110 01:35:37,580 --> 01:35:39,400 - Więc o co chodzi?\N- Do tego momentu... 1111 01:35:39,480 --> 01:35:41,560 Widzę, że nie jestem tu potrzebny. 1112 01:35:41,630 --> 01:35:43,120 Jesteś Tsahikiem! 1113 01:35:44,890 --> 01:35:46,400 Usuń te rzeczy. 1114 01:35:47,200 --> 01:35:49,060 Na zewnątrz! Nic nie zrobiłeś! 1115 01:35:49,080 --> 01:35:50,580 Chodź, chodź.\NZróbmy sobie przerwę. 1116 01:35:50,610 --> 01:35:53,020 W środku... Dobra, poczekaj.\NI muszę zdjąć jej kroplówkę. 1117 01:35:54,620 --> 01:35:55,830 Tuktirey. 1118 01:36:04,110 --> 01:36:07,800 Powiedziała, że ​​czuje Eywę.\NSłyszała bicie jej serca. 1119 01:36:07,880 --> 01:36:08,880 - To wszystko.\N- Co? 1120 01:36:08,910 --> 01:36:11,420 To jest klasyczna padaczka czołowa. 1121 01:36:11,640 --> 01:36:12,780 – Padaczka?\N- Tak. 1122 01:36:12,810 --> 01:36:16,080 Widzisz wizje. Dostajesz...\Nstany religijnej ekstazy, 1123 01:36:16,100 --> 01:36:17,840 podobny do tego, który opisuje. 1124 01:36:25,580 --> 01:36:28,940 Podłączenie do Spirit Tree\N to swego rodzaju wyzwalacz. 1125 01:36:29,120 --> 01:36:31,210 Zdecydowanie nie możesz jej na to więcej pozwolić. 1126 01:36:32,460 --> 01:36:34,260 Co? Kiedykolwiek? 1127 01:36:34,280 --> 01:36:35,280 Jake'a. 1128 01:36:35,850 --> 01:36:37,900 Jeśli znowu złapie pod wodę, 1129 01:36:38,400 --> 01:36:39,700 to mogłoby ją zabić. 1130 01:36:49,750 --> 01:36:50,750 Kiri! 1131 01:36:52,080 --> 01:36:53,230 Nie śpisz! 1132 01:36:59,710 --> 01:37:00,970 Och, Kiri. 1133 01:37:02,150 --> 01:37:03,720 Kiri, moje słodkie dziecko. 1134 01:37:04,360 --> 01:37:06,110 Och, moja słodka dziewczynka. 1135 01:37:06,720 --> 01:37:08,740 OK, ten. „Widzę cię.” 1136 01:37:10,070 --> 01:37:11,870 Oel ngati kameie. 1137 01:37:12,160 --> 01:37:14,090 Ngaati. Ngaati! 1138 01:37:15,160 --> 01:37:16,650 To właśnie powiedziałem, prawda? 1139 01:37:16,710 --> 01:37:18,520 Oel ngati kameie. 1140 01:37:18,640 --> 01:37:20,850 Nie „Naati. Ngaati”. 1141 01:37:20,880 --> 01:37:22,140 Ngaati, Ngaati. 1142 01:37:22,170 --> 01:37:24,580 W porządku. Jak wychodzenie z nosa, czy coś. 1143 01:37:25,390 --> 01:37:26,390 Szefie, 1144 01:37:27,050 --> 01:37:28,930 patrol dalekiego zasięgu\NWykrył trafienie radarowe. 1145 01:37:29,090 --> 01:37:30,380 Nieuczciwy statek bojowy. 1146 01:37:31,510 --> 01:37:32,510 Gdzie? 1147 01:37:32,600 --> 01:37:34,310 Morze Wschodnie.\N Czterysta kliknięć na północ. 1148 01:37:36,020 --> 01:37:37,020 Aha. 1149 01:37:37,170 --> 01:37:38,170 Wytrzymać. 1150 01:37:40,770 --> 01:37:42,560 Sygnał był przerywany, 1151 01:37:42,590 --> 01:37:44,990 i stracili to\Nover otwartej wody, ale... 1152 01:37:45,530 --> 01:37:47,040 jeśli wyświetlisz ścieżkę, 1153 01:37:48,280 --> 01:37:50,120 uderza w tę grupę wysp. 1154 01:37:51,200 --> 01:37:53,100 To setki wysp. 1155 01:37:53,240 --> 01:37:55,470 To duże pole wyszukiwania\Nz dużą ilością wiosek. 1156 01:37:55,490 --> 01:37:56,580 To jest nasz facet. 1157 01:37:57,410 --> 01:38:00,400 Oddaj mi statki i samoloty, a ja zwrócę ci jego skórę głowy. 1158 01:38:12,490 --> 01:38:14,320 - Wózki w drodze.\N- Skipper. 1159 01:38:22,900 --> 01:38:24,500 - Wszystko zatrzymane.\N- Wszystko zatrzymane. 1160 01:38:24,520 --> 01:38:25,830 Wszyscy przestają. Zawsze. 1161 01:38:45,060 --> 01:38:46,110 Hej. 1162 01:38:46,370 --> 01:38:48,460 - Ty Scoresby?\N- Aha. 1163 01:38:48,920 --> 01:38:51,530 Czy jesteś dupkiem, który dowodzi moim statkiem? 1164 01:38:52,320 --> 01:38:53,660 To byłbym ja. 1165 01:38:55,080 --> 01:38:58,210 Celem jest prawie cała grupa wysp. 1166 01:38:58,870 --> 01:39:00,160 Nigdy tam nie byłem. 1167 01:39:01,350 --> 01:39:03,870 Znasz te wody, doktorze. Jakich mamy rdzennych mieszkańców? 1168 01:39:04,380 --> 01:39:05,750 Głównie Metkayina. 1169 01:39:05,770 --> 01:39:07,940 Trochę Ta'unui.\NMoże pięćdziesiąt wiosek. 1170 01:39:07,970 --> 01:39:09,560 A ty kim jesteś? 1171 01:39:10,580 --> 01:39:12,210 Jestem Ian Garvin. 1172 01:39:13,150 --> 01:39:14,570 Biolog morski. 1173 01:39:14,740 --> 01:39:16,820 Pięćdziesiąt wiosek.\NA sto wiosek. 1174 01:39:16,840 --> 01:39:18,640 Nie obchodzi mnie to.\NPrzeszukamy je wszystkie. 1175 01:39:19,450 --> 01:39:20,750 Poluję na tulkuna. 1176 01:39:21,430 --> 01:39:23,890 Właśnie do tego jestem przygotowany.\NTo wszystko, co robią moi ludzie. 1177 01:39:23,920 --> 01:39:25,500 Mam limity do spełnienia. 1178 01:39:26,730 --> 01:39:28,790 Będę miły... raz. 1179 01:39:29,280 --> 01:39:30,520 Wtedy nie zrobię tego. 1180 01:39:33,580 --> 01:39:35,260 Cóż, jeśli nie możesz się z tego wydostać, 1181 01:39:36,220 --> 01:39:37,300 wejdź w to! 1182 01:39:38,070 --> 01:39:40,610 - Wszystkie załogi na stanowiska!\N- Hej, nie dotykaj. 1183 01:39:43,060 --> 01:39:44,790 Helm, podnieś ją.\NPrędkość lekka. 1184 01:39:44,810 --> 01:39:46,060 Prędkość lotu, tak. 1185 01:39:57,250 --> 01:39:59,170 - Co to było?\N- Nadchodzą! 1186 01:39:59,190 --> 01:40:00,200 Co się dzieje? 1187 01:40:03,550 --> 01:40:05,510 Tulkun powrócił! 1188 01:40:05,620 --> 01:40:08,800 Wszyscy, nasi bracia i siostry powrócili. 1189 01:40:18,750 --> 01:40:20,960 W swoim niekończącym się cyklu migracji, 1190 01:40:21,200 --> 01:40:22,930 tulkun wrócił do domu. 1191 01:40:25,800 --> 01:40:26,930 Widzę cię! 1192 01:40:29,270 --> 01:40:30,270 Kiri! 1193 01:40:30,650 --> 01:40:32,210 Kiri, chodź. Pospiesz się! 1194 01:40:32,230 --> 01:40:33,590 Tuk, zostaw mnie w spokoju. 1195 01:40:33,610 --> 01:40:35,010 - Chodź!\N- Co? 1196 01:40:35,850 --> 01:40:37,850 Czego chcesz? 1197 01:40:38,030 --> 01:40:40,060 Patrzeć! Patrzeć. 1198 01:40:47,810 --> 01:40:48,900 Pospiesz się. 1199 01:40:49,540 --> 01:40:50,830 Chodźmy się z nimi spotkać. 1200 01:40:51,340 --> 01:40:53,790 Spójrz, to moja Duchowa Siostra. 1201 01:42:16,900 --> 01:42:18,480 To była lipa dla opowieści. 1202 01:42:19,800 --> 01:42:21,130 O ich odrębnym sezonie. 1203 01:42:21,890 --> 01:42:23,690 O śmierci i narodzinach. 1204 01:42:25,760 --> 01:42:27,890 O starych przyjaciołach i nowych miłościach. 1205 01:42:47,380 --> 01:42:48,840 Dzieci. Ukryjcie się, dzieci. 1206 01:42:51,670 --> 01:42:53,790 Bądźcie spokojni, moi ludzie. 1207 01:42:54,200 --> 01:42:56,520 Szukamy broni, łączności. 1208 01:42:56,600 --> 01:42:57,810 Wszelkiego rodzaju technologie. 1209 01:42:58,060 --> 01:43:00,730 Zejdź na dół.\NTy też. Widzisz to? 1210 01:43:00,760 --> 01:43:03,260 Spadaj\NZostań i zamknij się! 1211 01:43:19,760 --> 01:43:22,020 - A co on mówi?\N- Nigdy go nie widzieli. 1212 01:43:22,050 --> 01:43:24,660 To są Ludzie Morza.\NLudzie z Lasu tu nie przychodzą. 1213 01:43:24,960 --> 01:43:26,500 Nie kupuję tego. 1214 01:43:38,250 --> 01:43:39,800 Oni nic nie wiedzą. 1215 01:43:42,770 --> 01:43:44,010 Zastrzel to zwierzę. 1216 01:43:47,460 --> 01:43:49,060 Co do cholery robisz? 1217 01:43:55,700 --> 01:43:56,700 W dół! 1218 01:43:59,820 --> 01:44:01,600 Hej, twoje uszy już pracują? 1219 01:44:02,690 --> 01:44:04,720 Widzisz, co one potrafią, co? 1220 01:44:06,700 --> 01:44:08,370 Jake’a Sully’ego. 1221 01:44:08,960 --> 01:44:11,360 Toruk Makto! 1222 01:44:13,290 --> 01:44:14,900 - Połóż ją!\N- Połóż się! 1223 01:44:17,320 --> 01:44:19,040 - Spadaj!\N- Przestań! 1224 01:44:19,130 --> 01:44:21,780 - Przestań!\N- Wyjaśnij mu to naprawdę jasno. 1225 01:44:22,310 --> 01:44:25,650 Nie odpuści Sully'ego, zabijemy Tsahika. 1226 01:44:25,680 --> 01:44:28,070 - Nie, nie zrobię tego.\N- Zgadza się? 1227 01:44:28,650 --> 01:44:30,390 Nie będę tego częścią! 1228 01:44:31,100 --> 01:44:33,370 - Spadaj!\N- Ci ludzie nic nie wiedzą! 1229 01:44:33,520 --> 01:44:35,900 - Oni nic nie wiedzą!\N- Nie ruszaj się! 1230 01:44:36,190 --> 01:44:37,190 Zostań na dole. 1231 01:44:38,110 --> 01:44:39,110 Zamknąć się! 1232 01:44:40,480 --> 01:44:42,170 Naprawdę ją zmarnujemy? 1233 01:44:42,950 --> 01:44:45,130 Proszę. Proszę, nie rób tego. 1234 01:44:45,160 --> 01:44:48,270 To jest złe.\NTo, co tu robisz, jest złe. 1235 01:44:49,830 --> 01:44:50,830 Proszę. 1236 01:44:55,710 --> 01:44:56,940 Spalić dziwki. 1237 01:44:57,920 --> 01:44:59,250 Hej, zapal je. 1238 01:44:59,350 --> 01:45:01,060 Zapal je. Wszystkie! 1239 01:45:01,140 --> 01:45:02,880 - Miotacze ognia w górę!\N- Zapal je. 1240 01:45:20,410 --> 01:45:21,410 Przepraszam. 1241 01:45:21,710 --> 01:45:23,020 Jesteśmy stąd. 1242 01:45:24,610 --> 01:45:25,760 Nie dotykaj mnie! 1243 01:45:26,480 --> 01:45:27,970 - Przepraszam.\N- Chodźmy. 1244 01:45:28,440 --> 01:45:30,310 - Siodłaj.\N- W porządku. chodźmy. 1245 01:45:55,120 --> 01:45:57,360 - Co się stało?\N- Ludzie z Nieba. 1246 01:45:59,100 --> 01:46:00,940 Szukają ciebie, Jakesully. 1247 01:46:01,410 --> 01:46:02,410 Południe. 1248 01:46:02,530 --> 01:46:05,490 Mają ludzkiego chłopca, który mówi w języku Na'vi. 1249 01:46:09,310 --> 01:46:10,810 Czy kogoś zabili? 1250 01:46:11,510 --> 01:46:12,890 Jeszcze nie. 1251 01:46:14,240 --> 01:46:15,330 Grożą. 1252 01:46:15,740 --> 01:46:18,200 Ale wieśniacy nie powiedzą im, gdzie jesteś. 1253 01:46:18,540 --> 01:46:19,780 Na mój rozkaz. 1254 01:46:27,590 --> 01:46:29,640 Musimy upolować tego demona. 1255 01:46:30,180 --> 01:46:31,220 Uwięź go. 1256 01:46:31,450 --> 01:46:32,450 Zabij go. 1257 01:46:34,140 --> 01:46:35,780 Musimy być mądrzy. 1258 01:46:35,960 --> 01:46:38,150 Musimy być mądrzy.\NIJeśli trafimy Quaritcha, 1259 01:46:38,300 --> 01:46:40,110 będą wiedzieć, gdzie jesteśmy, 1260 01:46:40,130 --> 01:46:42,340 i przyjdą tutaj\Nze wszystkim, co mają. 1261 01:46:43,710 --> 01:46:45,120 Jaki jest zatem nasz plan? 1262 01:46:46,920 --> 01:46:49,200 - To Toruk Makto!\N- Głowa w dół. 1263 01:46:49,940 --> 01:46:51,270 Czy on tu był? 1264 01:46:55,950 --> 01:46:57,400 To gówno nie działa. 1265 01:46:57,990 --> 01:46:59,650 Nie, utrudniają nam życie. 1266 01:47:00,100 --> 01:47:03,050 Jeśli podkręcimy ogrzewanie, on będzie po prostu biegł. 1267 01:47:03,370 --> 01:47:05,040 Musimy go wyciągnąć. 1268 01:47:14,300 --> 01:47:15,500 Już mi przeszło. 1269 01:47:16,450 --> 01:47:18,180 Mam limity do spełnienia. 1270 01:47:18,930 --> 01:47:20,290 Chcesz polować? 1271 01:47:20,860 --> 01:47:21,990 Zapolujmy. 1272 01:47:22,940 --> 01:47:24,540 - Chodź.\N- Tutaj? Nie tutaj. 1273 01:47:24,560 --> 01:47:25,850 Jest za dużo wiosek. 1274 01:47:25,880 --> 01:47:27,380 Nie. Nie, nie, nie. 1275 01:47:28,730 --> 01:47:30,090 Z całym szacunkiem, proszę pana... 1276 01:47:30,540 --> 01:47:32,650 nie rozumiesz\Nwięzi pokrewieństwa 1277 01:47:32,680 --> 01:47:34,550 pomiędzy Tulkun\N i oceanem Na'vi. 1278 01:47:34,570 --> 01:47:36,930 To byłoby jak zamordowanie członka ich rodziny. 1279 01:47:36,950 --> 01:47:40,540 Jeśli zaczniemy tu polować,\nwrogowie przyjdą po nas. 1280 01:47:40,840 --> 01:47:41,970 Dokładnie. 1281 01:47:42,640 --> 01:47:44,760 Szczególnie jeden wrogi. 1282 01:47:54,930 --> 01:47:56,710 Wiem, co czujesz. 1283 01:47:59,290 --> 01:48:02,250 Ja też czuję się całkiem samotny. 1284 01:48:04,300 --> 01:48:05,300 Powiedz mi. 1285 01:48:05,730 --> 01:48:07,350 Dlaczego jesteś wyrzutkiem? 1286 01:50:30,670 --> 01:50:31,770 Przepraszam. 1287 01:50:32,300 --> 01:50:33,510 Bardzo mi przykro. 1288 01:50:37,650 --> 01:50:38,650 Jest w porządku. 1289 01:50:39,340 --> 01:50:40,340 Jest w porządku. 1290 01:50:55,000 --> 01:50:56,440 Pozwoliłeś na to. 1291 01:50:57,860 --> 01:51:01,090 Pozwoliłeś mu związać się\Nz wyrzutkiem! 1292 01:51:04,510 --> 01:51:05,510 Cireja. 1293 01:51:06,600 --> 01:51:08,390 Rozczarowujesz mnie, córko. 1294 01:51:09,640 --> 01:51:10,640 A ty, 1295 01:51:11,380 --> 01:51:14,280 syn wielkiego wojownika, którego nauczono lepiej. 1296 01:51:14,310 --> 01:51:16,920 Payakan uratował mi życie, proszę pana.\NNie zna go pan. 1297 01:51:17,140 --> 01:51:18,290 Nie, Lo'ak. 1298 01:51:19,650 --> 01:51:20,650 Siedzieć. 1299 01:51:21,930 --> 01:51:22,930 Siedzieć. 1300 01:51:26,020 --> 01:51:27,400 Usiąść! 1301 01:51:31,470 --> 01:51:32,970 Posłuchaj moich słów, chłopcze. 1302 01:51:34,860 --> 01:51:36,950 W czasach pierwszych pieśni, 1303 01:51:37,040 --> 01:51:39,740 Tulkun walczył między sobą, 1304 01:51:40,230 --> 01:51:41,450 dla terytorium, 1305 01:51:42,320 --> 01:51:43,660 i dla zemsty. 1306 01:51:44,650 --> 01:51:46,520 Ale uwierzyli 1307 01:51:46,820 --> 01:51:49,440 że zabijanie, niezależnie od tego, jak uzasadnione, 1308 01:51:49,690 --> 01:51:52,360 przynosi tylko więcej zabójstw. 1309 01:51:54,080 --> 01:51:57,340 Zatem wszelkie zabijanie było zabronione. 1310 01:51:57,620 --> 01:52:00,410 To jest Droga Tulkun. 1311 01:52:02,140 --> 01:52:03,140 Payakan... 1312 01:52:03,530 --> 01:52:05,700 jest zabójcą, więc 1313 01:52:06,400 --> 01:52:07,820 jest wyrzutkiem. 1314 01:52:07,850 --> 01:52:09,870 Przykro mi, proszę pana.\NAle myli się pan. 1315 01:52:09,890 --> 01:52:10,930 Lo'ak. 1316 01:52:11,770 --> 01:52:12,950 Rozmawiasz z Olo'eyktanem! 1317 01:52:12,980 --> 01:52:14,320 - Wiem co...\N- Wystarczy! 1318 01:52:19,100 --> 01:52:20,570 Wiem co wiem. 1319 01:52:23,780 --> 01:52:25,030 To wystarczy. 1320 01:52:26,820 --> 01:52:28,250 Zajmę się tym. 1321 01:52:34,750 --> 01:52:36,240 Ta burza minie. 1322 01:52:37,750 --> 01:52:40,990 Lo'ak, widziałem coś dzisiaj. 1323 01:52:41,940 --> 01:52:44,820 Widziałem Leśnego Chłopca wybranego przez Tulkuna. 1324 01:52:45,850 --> 01:52:47,850 Jestem z ciebie bardzo dumny. 1325 01:52:48,640 --> 01:52:50,430 Payakan nie zabił tych chłopców. 1326 01:52:51,260 --> 01:52:52,260 Widziałem to wszystko. 1327 01:52:52,390 --> 01:52:55,070 Statek demonów zabił jego matkę\Ntuż przed nim. 1328 01:52:55,240 --> 01:52:57,390 Zebrał razem młode byki i chłopców z rafy 1329 01:52:57,420 --> 01:52:58,770 zaatakować statek. 1330 01:52:59,310 --> 01:53:00,850 I wszyscy zostali zabici, 1331 01:53:01,640 --> 01:53:03,690 ale przez Ludzi z Nieba.\NNNie przez niego. 1332 01:53:03,710 --> 01:53:05,550 - On nie jest zabójcą.\N- Nie, Lo'ak. 1333 01:53:05,780 --> 01:53:07,810 Na Drogę Tulkun tak jest. 1334 01:53:08,240 --> 01:53:09,510 On ponosi te śmierci. 1335 01:53:09,530 --> 01:53:11,650 Czy musi za to płacić\Ndo końca życia? 1336 01:53:12,080 --> 01:53:14,860 Wie, że to, co zrobił, było złe.\NNigdy więcej by tego nie zrobił. 1337 01:53:16,260 --> 01:53:18,210 - Musimy powiedzieć mojemu ojcu...\N- Nie. Nie. 1338 01:53:18,240 --> 01:53:19,830 Mam już wystarczająco dużo kłopotów\Nz moim tatą. 1339 01:53:19,850 --> 01:53:22,170 - Twój ojciec to zrozumie.\N- Nie, nie zrozumie. 1340 01:53:22,650 --> 01:53:24,390 On nic nie rozumie. 1341 01:53:24,760 --> 01:53:26,380 Cały klan mnie nienawidzi. 1342 01:53:26,550 --> 01:53:27,620 Krew demona. 1343 01:53:27,890 --> 01:53:29,480 Obcy. To wszystko, co widzą. 1344 01:53:35,980 --> 01:53:37,480 Widzę cię. 1345 01:53:42,020 --> 01:53:44,430 Jesteś bratem Tulkuna. 1346 01:53:46,810 --> 01:53:48,340 Jesteś teraz jednym z nas. 1347 01:54:06,040 --> 01:54:07,150 Masz moją matkę? 1348 01:54:07,170 --> 01:54:09,840 Matka i cielę.\NSilny sygnał. Zasięg 4000. 1349 01:54:10,030 --> 01:54:11,970 Opuść go na kadłub. 1350 01:54:11,990 --> 01:54:13,240 Schodzę na dół, tak. 1351 01:54:13,620 --> 01:54:14,710 Rozłożone folie. 1352 01:54:36,930 --> 01:54:40,040 Podzespoły, dwie minuty!\NWchodźmy tam! 1353 01:54:40,210 --> 01:54:41,940 Włazy zamknięte! 1354 01:54:42,380 --> 01:54:44,350 No dalej, pośpiechu! Gwar! 1355 01:54:44,460 --> 01:54:46,480 Załogi do swoich łodzi.\NDwie minuty. 1356 01:54:46,500 --> 01:54:47,760 Zróbmy jakiś bank. 1357 01:54:48,860 --> 01:54:50,150 Załogi łodzi! 1358 01:54:50,300 --> 01:54:52,910 Zdejmijmy te wiązania!\NTZdejmijmy te wiązania! 1359 01:54:57,810 --> 01:55:00,790 Wszystkie łodzie w środku! Łodzie w środku! 1360 01:55:04,510 --> 01:55:05,860 Chodźmy, kochanie! 1361 01:55:17,080 --> 01:55:18,290 Kręcimy się! 1362 01:55:44,650 --> 01:55:48,320 Stójcie pod bombami głębinowymi,\Ni ogień, ogień, ogień! 1363 01:56:04,370 --> 01:56:05,370 Ho! 1364 01:56:10,550 --> 01:56:12,440 Co to jest?\NCo oni robią? 1365 01:56:13,050 --> 01:56:15,340 To czujniki echolokacyjne. 1366 01:56:15,770 --> 01:56:17,110 Jak nawigują. 1367 01:56:17,220 --> 01:56:19,040 Muszą trzymać je z dala od wody, 1368 01:56:19,140 --> 01:56:20,300 albo ogłuchną. 1369 01:56:21,290 --> 01:56:22,430 Pikadory! 1370 01:56:22,600 --> 01:56:23,910 Wejdź tam! Kontynuować. 1371 01:56:23,930 --> 01:56:25,630 Wejdź tam.\NWstawaj tam! 1372 01:56:41,800 --> 01:56:44,000 Odetną krowę\N od reszty kapsuły 1373 01:56:44,020 --> 01:56:45,540 za pomocą armaty dźwiękowej. 1374 01:56:45,870 --> 01:56:48,650 Celują w matkę\Nponieważ cielę pływa powoli, 1375 01:56:48,670 --> 01:56:50,480 i nie opuści cielęcia. 1376 01:56:51,460 --> 01:56:53,090 Czy oni kiedykolwiek walczą? 1377 01:56:53,190 --> 01:56:55,260 Nie, nigdy nie widziałem, żeby podnosili płetwę. 1378 01:56:56,260 --> 01:56:58,140 Ale twardych drani do zabicia. 1379 01:56:59,470 --> 01:57:00,900 Podzespoły, start! 1380 01:57:01,560 --> 01:57:02,600 I zwolnij. 1381 01:57:06,490 --> 01:57:07,720 Zwolnij, zwolnij. 1382 01:57:13,190 --> 01:57:15,350 Oto nasza dziewczyna. Cel w zasięgu wzroku. 1383 01:57:15,780 --> 01:57:18,490 3-6 jest w ogniu z harpunami.\NNo to zaczynamy, kochanie. 1384 01:57:20,010 --> 01:57:21,760 Widzisz, wchodzimy od dołu 1385 01:57:22,120 --> 01:57:24,030 gdzie są luki w zbroi. 1386 01:57:27,830 --> 01:57:29,590 W porządku, chodźmy.\NWstawaj tam. 1387 01:57:29,650 --> 01:57:31,710 Wchodzę. Podejdź bliżej. 1388 01:57:35,580 --> 01:57:36,670 Trzymaj ją stabilnie. 1389 01:57:36,760 --> 01:57:38,320 W zasięgu. Uzbrój jeden. 1390 01:57:38,520 --> 01:57:40,280 Uzbrojenie, namierzenie celu. 1391 01:57:40,350 --> 01:57:41,780 I jeden dalej. 1392 01:57:48,070 --> 01:57:49,070 Dwójka jest na topie. 1393 01:57:49,090 --> 01:57:50,460 - Uzbrój pierwszy.\N- Uzbrojenie. 1394 01:57:50,970 --> 01:57:52,020 Ogień. 1395 01:57:55,640 --> 01:57:57,340 - Dobry atak. Uzbrojenie drugie.\N- Uzbrajanie. 1396 01:57:57,490 --> 01:57:58,490 Dwa dalej. 1397 01:57:59,820 --> 01:58:00,910 Bujaj! 1398 01:58:00,930 --> 01:58:01,930 Ładny. 1399 01:58:01,960 --> 01:58:03,710 3-6, wisisz nam piwo. 1400 01:58:08,400 --> 01:58:12,060 Widzisz, torby ją spowalniają\Ni utrzymują ją na powierzchni. 1401 01:58:12,080 --> 01:58:13,090 Tak. 1402 01:58:13,680 --> 01:58:15,550 Wsiadaj na nią! Wprowadź mnie tam. 1403 01:58:16,010 --> 01:58:17,380 Prosto na nią. 1404 01:58:17,630 --> 01:58:18,790 30 metrów. 1405 01:58:19,450 --> 01:58:21,040 Harpun z ładunkiem wybuchowym. 1406 01:58:21,640 --> 01:58:24,590 Dziesięć metrów. Wprowadź mnie tam.\NWłóż mnie do kieszeni. 1407 01:58:24,810 --> 01:58:27,020 Teraz stabilnie, stabilnie. Zostań z nią. 1408 01:58:27,430 --> 01:58:29,120 Trzymać. Trzymać. 1409 01:58:31,190 --> 01:58:32,400 Linia działa! 1410 01:58:39,240 --> 01:58:41,360 Trzymaj się kucyka,\Npułkowniku! 1411 01:58:52,210 --> 01:58:53,380 Trzymaj się, pełna! 1412 01:58:53,540 --> 01:58:54,880 Powrót pełny, tak. 1413 01:59:01,550 --> 01:59:02,720 Trzymaj ją. 1414 01:59:03,040 --> 01:59:04,170 Trzymaj ją. 1415 01:59:07,240 --> 01:59:11,520 Bierze wybuchowy harpun\N w klatkę piersiową i nadal ucieka. 1416 01:59:12,590 --> 01:59:13,590 Piękny. 1417 02:00:27,930 --> 02:00:30,720 Jedynym sposobem dotarcia do gruczołu jest od dołu. 1418 02:00:30,810 --> 02:00:33,470 Wiercimy\nprzez podniebienie twarde 1419 02:00:34,020 --> 02:00:36,300 do mózgu. I... 1420 02:00:39,820 --> 02:00:42,260 Są to wysoce inteligentne istoty. 1421 02:00:42,280 --> 02:00:44,560 - Prawdopodobnie mądrzejszy od nas.\N- Nie mądrzejszy ode mnie. 1422 02:00:44,720 --> 02:00:47,780 - To bardzo nisko stawia poprzeczkę.\N- Hej, to ja mam harpun. 1423 02:00:49,670 --> 02:00:50,670 Tak. 1424 02:01:01,670 --> 02:01:04,150 Skąd wiesz?\NŻe są mądrzejsi od nas? 1425 02:01:04,740 --> 02:01:06,750 Więcej neuronów, więcej ścieżek. 1426 02:01:07,430 --> 02:01:10,910 Są nie tylko mądrzejsi,\Nmają też głębokie emocje. 1427 02:01:11,770 --> 02:01:13,090 Bardziej duchowe. 1428 02:01:16,890 --> 02:01:18,270 Widzisz, ten region tutaj... 1429 02:01:18,350 --> 02:01:20,460 odpowiada\nour centrom emocjonalnym, 1430 02:01:20,480 --> 02:01:23,100 ale proporcjonalnie jest znacznie większy. 1431 02:01:24,360 --> 02:01:25,660 Mają muzykę, 1432 02:01:26,110 --> 02:01:27,310 filozofia, 1433 02:01:27,820 --> 02:01:29,010 matematyka, 1434 02:01:29,570 --> 02:01:30,900 złożony język. 1435 02:01:31,580 --> 02:01:32,580 Dobra. 1436 02:01:33,240 --> 02:01:34,370 Zaczynamy. 1437 02:01:34,530 --> 02:01:36,190 Pokaż mi pieniądze. 1438 02:01:41,250 --> 02:01:43,230 Więc o to w tym wszystkim chodzi? 1439 02:01:43,780 --> 02:01:44,780 To wszystko. 1440 02:01:45,380 --> 02:01:46,380 Amrita. 1441 02:01:49,240 --> 02:01:51,070 Pech dla dużych chłopaków. 1442 02:01:51,390 --> 02:01:54,640 Te rzeczy dzieją się po prostu\N, żeby zatrzymać starzenie się człowieka. Jak... 1443 02:01:55,520 --> 02:01:56,520 zatrzymuje to. 1444 02:01:59,100 --> 02:02:03,450 Uncja za uncję, najcenniejsza substancja znana człowiekowi. 1445 02:02:05,020 --> 02:02:07,390 Ta mała fiolka jest warta jak 1446 02:02:08,280 --> 02:02:09,530 80 milionów. 1447 02:02:10,570 --> 02:02:11,570 Myśl szybko! 1448 02:02:12,750 --> 02:02:13,910 Proszę, nie. 1449 02:02:14,940 --> 02:02:15,960 To nigdy nie jest zabawne. 1450 02:02:16,290 --> 02:02:20,380 Amrita teraz za wszystko płaci. Tutaj na Pandorze. 1451 02:02:21,250 --> 02:02:23,740 Nawet twoje badania.\NAczyż nie prawda, doktorze G? 1452 02:02:23,770 --> 02:02:25,060 Dlatego piję. 1453 02:02:27,560 --> 02:02:28,700 To wszystko, co bierzesz? 1454 02:02:28,950 --> 02:02:31,790 To znaczy, po prostu marnujesz resztę? 1455 02:02:33,510 --> 02:02:34,820 Rzuć torby. 1456 02:02:35,560 --> 02:02:36,760 Zatopmy ją! 1457 02:02:36,970 --> 02:02:38,850 Nie. Zostaw torby. 1458 02:02:39,480 --> 02:02:41,160 Chcę, żeby wiedzieli, że to byliśmy my. 1459 02:02:41,870 --> 02:02:44,650 Pobieram dodatkową opłatę za użycie go jako przynęty. 1460 02:03:19,540 --> 02:03:21,930 Ma na imię... Ro'a. 1461 02:03:24,210 --> 02:03:26,560 Była moją duchową siostrą. 1462 02:03:29,270 --> 02:03:32,020 Była kompozytorką piosenek. 1463 02:03:32,760 --> 02:03:35,610 Bardzo szanowany.\NŚpiewalibyśmy razem. 1464 02:03:36,990 --> 02:03:40,660 Czekała na to cielę przez wiele cykli hodowlanych. 1465 02:03:41,160 --> 02:03:43,480 Klan był z niej bardzo szczęśliwy. 1466 02:03:46,580 --> 02:03:48,530 Co to jest, Tonowari? 1467 02:03:51,220 --> 02:03:52,880 Co to jest? 1468 02:04:12,410 --> 02:04:15,330 Moja Duchowa Siostra i jej dziecko... 1469 02:04:15,590 --> 02:04:17,900 zostali zamordowani\Nprzez Ludzi z Nieba! 1470 02:04:19,590 --> 02:04:22,120 Ta wojna przyszła do nas. 1471 02:04:22,450 --> 02:04:25,680 Wiedzieliśmy o tym polowaniu\No naszych tulkunów. 1472 02:04:26,040 --> 02:04:28,690 Ale to było za horyzontem,\Ndaleko. 1473 02:04:29,130 --> 02:04:31,010 Teraz... jest tutaj! 1474 02:04:34,570 --> 02:04:35,540 Nie, ty nie... 1475 02:04:35,560 --> 02:04:38,030 Musisz zrozumieć\Njak myślą Ludzie z Nieba. 1476 02:04:38,140 --> 02:04:39,990 Nie obchodzi ich\N Wielka Równowaga. 1477 02:04:40,010 --> 02:04:41,790 Nie odpowiadamy przed Sky People! 1478 02:04:41,820 --> 02:04:43,240 Słuchać. Posłuchaj go. 1479 02:04:43,380 --> 02:04:46,080 Ludzie z Nieba nie przestaną. To dopiero początek. 1480 02:04:46,100 --> 02:04:48,320 Musisz powiedzieć swojemu tulkunowi, żeby wyszedł. 1481 02:04:49,250 --> 02:04:51,100 Musisz im powiedzieć,\N żeby odeszli daleko! 1482 02:04:51,720 --> 02:04:52,720 Wyjechać? 1483 02:04:54,130 --> 02:04:55,690 Żyjesz wśród nas, 1484 02:04:56,260 --> 02:04:58,200 i niczego się nie nauczysz! 1485 02:04:58,220 --> 02:05:01,390 Będziemy walczyć, aby chronić naszych braci i siostry! 1486 02:05:01,750 --> 02:05:02,880 Nie, nie, nie. 1487 02:05:04,450 --> 02:05:07,010 Jeśli zaatakujesz, jeśli będziesz walczyć, 1488 02:05:07,580 --> 02:05:09,080 wtedy cię zniszczą! 1489 02:05:09,110 --> 02:05:11,150 Zniszczą wszystko, co kochasz. 1490 02:05:11,170 --> 02:05:12,170 NIE! 1491 02:05:12,310 --> 02:05:14,790 - Słyszysz moje słowa!\N- Będziemy walczyć! Będziemy walczyć! 1492 02:05:14,810 --> 02:05:16,780 - Usłysz moje słowa!\N- Zachowaj spokój. 1493 02:05:16,930 --> 02:05:18,080 Zachowaj spokój! 1494 02:05:18,590 --> 02:05:20,610 - Posłuchaj mojego ojca.\N- Do cholery! 1495 02:05:20,640 --> 02:05:21,890 Mówi prawdę. 1496 02:05:31,600 --> 02:05:33,380 Powiedz tulkunowi... 1497 02:05:35,030 --> 02:05:37,930 że jeśli zostaną trafieni jednym z nich, zostaną skazani na śmierć. 1498 02:05:41,000 --> 02:05:43,220 I zawołaj mnie, uciszę to. 1499 02:05:45,750 --> 02:05:48,290 Ratowanie im życia\N tylko to się liczy. 1500 02:05:48,660 --> 02:05:49,660 Prawidłowy? 1501 02:05:52,540 --> 02:05:53,930 Ratując swoją rodzinę. 1502 02:06:07,100 --> 02:06:08,260 Powiedz tulkunowi. 1503 02:06:09,760 --> 02:06:10,760 Iść. 1504 02:06:11,100 --> 02:06:12,110 Iść! 1505 02:06:15,650 --> 02:06:17,320 Musimy walczyć. 1506 02:06:18,400 --> 02:06:19,420 MaJake. 1507 02:06:20,280 --> 02:06:22,340 Nie będę stać i nic nie robić! 1508 02:06:22,700 --> 02:06:24,910 To pułapka.\NChcą, żebyśmy odpowiedzieli. 1509 02:06:25,660 --> 02:06:27,250 Oni nie polują na tulkun. 1510 02:06:27,470 --> 02:06:28,740 Polują na nas. 1511 02:06:43,470 --> 02:06:45,490 Nie ma mowy, żebyś się stąd odsunął, braciszku. 1512 02:06:45,520 --> 02:06:47,410 Muszę ostrzec Payakan\N o pingerach. 1513 02:06:47,610 --> 02:06:48,610 Nie. 1514 02:06:48,640 --> 02:06:50,640 Musisz tu trzymać swoją dupę. 1515 02:06:50,710 --> 02:06:51,750 Jest wyrzutkiem. 1516 02:06:51,980 --> 02:06:53,730 Nie ma nikogo, kto mógłby go ostrzec oprócz mnie. 1517 02:06:53,980 --> 02:06:54,980 Bracie, 1518 02:06:55,940 --> 02:06:58,150 dlaczego zawsze musisz\N wszystko tak utrudniać? 1519 02:06:59,570 --> 02:07:00,610 Nie. 1520 02:07:00,780 --> 02:07:03,300 Masz na myśli, dlaczego nie mogę być\Nidealnym synem jak ty? 1521 02:07:04,740 --> 02:07:06,240 Idealny mały żołnierz. 1522 02:07:07,100 --> 02:07:08,350 Cóż, nie jestem tobą! 1523 02:07:08,930 --> 02:07:09,930 Dobra? 1524 02:07:10,720 --> 02:07:11,720 Nie jestem tobą. 1525 02:07:12,670 --> 02:07:14,980 On jest moim bratem. idę. 1526 02:07:15,420 --> 02:07:16,670 To twój brat? 1527 02:07:17,740 --> 02:07:19,430 Nie, jestem twoim bratem. 1528 02:07:19,920 --> 02:07:20,920 Lo'ak! 1529 02:07:21,400 --> 02:07:22,480 Zejdź ze mnie. 1530 02:07:23,690 --> 02:07:24,700 Lo'ak! 1531 02:07:24,720 --> 02:07:25,900 - Wróć!\N- Chodź. 1532 02:07:25,920 --> 02:07:27,310 Jedzie do Payakan. 1533 02:07:39,470 --> 02:07:40,590 Wracać! 1534 02:07:41,610 --> 02:07:43,060 Jest Lo'ak! Lo'ak. 1535 02:07:43,670 --> 02:07:44,720 Lo'ak! 1536 02:07:44,750 --> 02:07:46,410 Lo'ak odnajdzie Payakana! 1537 02:07:46,590 --> 02:07:47,590 Poczekaj! 1538 02:07:49,150 --> 02:07:50,150 Trzymać się! 1539 02:07:58,780 --> 02:08:01,220 - Wszystkie załogi na stanowiska.\N- Wezwanie ogólne. 1540 02:08:01,250 --> 02:08:03,650 W porządku, ludzie. Chodź.\NZaróbmy trochę pieniędzy! 1541 02:08:10,910 --> 02:08:11,910 Payakan! 1542 02:08:12,230 --> 02:08:13,230 Brat! 1543 02:08:13,640 --> 02:08:14,640 Lo'ak! 1544 02:08:16,370 --> 02:08:17,840 - Lo'ak!\N- Czekaj! 1545 02:08:21,340 --> 02:08:22,840 Co to jest? Co jest nie tak? 1546 02:08:24,700 --> 02:08:25,740 Gówno! 1547 02:08:26,630 --> 02:08:28,410 Zachowaj spokój.\NZachowaj spokój. 1548 02:08:29,120 --> 02:08:30,220 Mam to. 1549 02:08:36,770 --> 02:08:37,770 Gówno! 1550 02:08:40,580 --> 02:08:41,580 Lo'ak! 1551 02:08:41,960 --> 02:08:43,410 Bracie, chodź! Pomóż mi! 1552 02:08:43,810 --> 02:08:45,780 - Pospiesz się, statek już nadchodzi!\N- Oni tam są! 1553 02:08:48,260 --> 02:08:49,400 Bracie, chodź! 1554 02:08:50,440 --> 02:08:51,440 Bracie. 1555 02:08:51,980 --> 02:08:53,400 - Chodź, bracie.\N- Pospiesz się! 1556 02:08:53,770 --> 02:08:54,810 Zgłoś to! 1557 02:08:55,110 --> 02:08:56,210 Zadzwoń do taty! 1558 02:08:56,400 --> 02:08:57,760 Zadzwoń do taty! Po prostu idź! Zrób to! 1559 02:08:57,780 --> 02:08:59,620 - Po prostu to zrób.\N- Lo'ak, idź! Spieszyć się! 1560 02:08:59,650 --> 02:09:01,570 Tata. Mam na myśli Diabelskiego Psa.\NCzy mnie czytasz? 1561 02:09:01,670 --> 02:09:03,960 - Widziałeś, dokąd poszli?\N- To Sokole Oko, rozumiesz? 1562 02:09:03,990 --> 02:09:05,510 - Wyszli poza rafę.\N- Tak, Lo'ak. 1563 02:09:05,530 --> 02:09:06,530 Tata! 1564 02:09:07,660 --> 02:09:10,020 Jesteśmy z tulkunem, który jest atakowany. 1565 02:09:10,240 --> 02:09:11,510 Przypływa zabójczy statek. 1566 02:09:11,670 --> 02:09:13,190 To jakieś dwa kliknięcia. 1567 02:09:13,550 --> 02:09:15,250 - Kto jest z tobą?\N- To my wszyscy. 1568 02:09:15,270 --> 02:09:18,220 Aonung i Tsireya też.\NJesteśmy w Skałach Trzech Braci. 1569 02:09:18,240 --> 02:09:20,060 Masz się kryć,\Ni nie angażujesz się. 1570 02:09:20,080 --> 02:09:22,660 W porządku? Słyszysz mnie?\NNie angażuj się. Nadchodzimy. 1571 02:09:22,680 --> 02:09:23,680 Tak, proszę pana. 1572 02:09:23,710 --> 02:09:26,620 - Jest coraz bliżej!\N- Trzy, dwa, ciągnij! 1573 02:09:27,710 --> 02:09:29,160 Dzieci są atakowane! 1574 02:09:29,680 --> 02:09:31,980 Dzieciaki są atakowane.\NBroniły tulkuna. 1575 02:09:32,000 --> 02:09:33,260 To także twoje dzieci. 1576 02:09:33,370 --> 02:09:35,950 - Statek demonów?\N- Tak! Musimy iść! 1577 02:09:35,970 --> 02:09:37,630 Broń. Włącz alarm! 1578 02:09:41,830 --> 02:09:43,140 Powinieneś zostać z tyłu. 1579 02:09:43,160 --> 02:09:45,290 Jeżdżę! Przychodzić! 1580 02:10:34,510 --> 02:10:36,420 Podzespoły, włazy zamknięte. 1581 02:10:36,440 --> 02:10:37,900 Dwie minuty ostrzeżenia. 1582 02:10:45,030 --> 02:10:46,030 Aonung! 1583 02:10:46,880 --> 02:10:49,200 Zwijać się! Chodź!\NBracie, pospiesz się! 1584 02:10:51,760 --> 02:10:52,770 Idź, idź, idź! 1585 02:10:56,640 --> 02:10:58,160 Ciągnąć! Teraz! 1586 02:10:59,480 --> 02:11:01,530 - Wszyscy! Razem!\N- Pociągnij! 1587 02:11:05,060 --> 02:11:06,530 Będę przeklęty. 1588 02:11:07,940 --> 02:11:09,230 Dzieci Sully'ego. 1589 02:11:09,790 --> 02:11:11,470 Rzućmy się. Nie ty. 1590 02:11:12,210 --> 02:11:13,210 Siodłaj. 1591 02:11:24,460 --> 02:11:26,200 Zasięg wynosi 700 metrów. 1592 02:11:26,420 --> 02:11:28,080 Sygnał pingera jest dobry. 1593 02:11:30,150 --> 02:11:31,610 Pociągnij, mocniej! 1594 02:11:31,650 --> 02:11:32,650 Ciągnąć! 1595 02:11:32,890 --> 02:11:34,410 Pociągnij, mocniej! 1596 02:11:34,800 --> 02:11:35,800 Iść! 1597 02:11:36,300 --> 02:11:38,090 Wypadło! Kiri, wyszło! 1598 02:11:38,120 --> 02:11:39,420 Iść. Tuk, idź. 1599 02:11:39,440 --> 02:11:41,180 - Idźcie wszyscy!\N- Chodźcie. Wynoś się stąd! 1600 02:11:41,350 --> 02:11:43,100 Idź tędy!\NI ich odciągnę. 1601 02:11:43,130 --> 02:11:44,620 - OK.\N- Lo'ak, chodź. 1602 02:11:44,950 --> 02:11:45,950 Payakan. 1603 02:11:46,230 --> 02:11:47,550 Idź, idź, nurkuj! 1604 02:11:47,930 --> 02:11:50,030 - Teraz nurkuj!\N- Chwyć się. 1605 02:11:59,990 --> 02:12:01,200 Zasięg 300. 1606 02:12:01,220 --> 02:12:05,790 Gotowe bomby głębinowe,\Ni ogień, ogień, ogień. 1607 02:12:11,180 --> 02:12:14,120 Żadnych bomb głębinowych.\NScoresby, kopiujesz? 1608 02:12:14,150 --> 02:12:16,100 Martwe te dzieci są dla mnie bezwartościowe. 1609 02:12:16,380 --> 02:12:17,800 Wstrzymaj ogień. 1610 02:12:22,350 --> 02:12:24,800 Okrąż je.\NZbuduj wokół nich kordon. 1611 02:12:25,400 --> 02:12:26,950 Zabierz swoje łodzie podwodne do wody. 1612 02:12:27,650 --> 02:12:29,520 Zespoły podrzędne, zmoknijcie się. 1613 02:13:19,040 --> 02:13:21,180 Kraby flankują po prawej stronie.\NOmiń je. 1614 02:13:24,770 --> 02:13:26,680 Nie zgub ich. Nie zgub ich.\NPozostań na nich teraz. 1615 02:13:26,710 --> 02:13:29,010 - Samoloty w górę. Wchodzimy!\N- O, tak, do cholery! 1616 02:14:01,150 --> 02:14:03,130 Ton na zamku. Dwa dalej. 1617 02:14:32,290 --> 02:14:34,460 Gdzie jest Tuk? Widziałeś ją? 1618 02:14:51,380 --> 02:14:52,380 Tuk! 1619 02:14:54,590 --> 02:14:55,720 Cel w zasięgu wzroku. 1620 02:15:00,260 --> 02:15:01,470 To nadchodzi. 1621 02:15:01,710 --> 02:15:02,750 Musimy iść! 1622 02:15:19,440 --> 02:15:20,770 - Przełącz sieć.\N- Przełączanie. 1623 02:15:20,800 --> 02:15:21,800 Ogień. 1624 02:15:41,730 --> 02:15:43,820 - Poczekaj!\N- Wypuść mnie! 1625 02:15:44,320 --> 02:15:45,440 - Uważaj!\N- Tuk, ruszaj się! 1626 02:15:45,470 --> 02:15:46,900 - Rusz ręką! Rusz ręką!\N- Przetnij! 1627 02:15:46,920 --> 02:15:48,330 Pospiesz się, pośpiesz się! 1628 02:15:52,730 --> 02:15:54,230 Hej, dzieciaku, wracaj tu! 1629 02:16:00,040 --> 02:16:01,600 - Rzuć broń.\N- Odłóż broń! 1630 02:16:01,630 --> 02:16:03,150 - Odłóż to.\N- Odłóż to! 1631 02:16:05,300 --> 02:16:06,300 Zostań na dole. 1632 02:16:06,740 --> 02:16:08,010 Zdobądź go! Zdobądź go! 1633 02:16:08,790 --> 02:16:11,180 Odłóż broń!\NDRzuć ją, teraz! 1634 02:16:11,600 --> 02:16:13,150 - Odłóż to!\N- Rzuć nóż. 1635 02:16:13,350 --> 02:16:14,350 Rzuć to. 1636 02:16:14,870 --> 02:16:16,850 Hej!\NHej, co robisz? Zatrzymywać się! 1637 02:16:16,980 --> 02:16:18,280 Zatrzymywać się. Nie rób im krzywdy. 1638 02:16:19,680 --> 02:16:21,120 - Przestań się ruszać.\N- Pająk! 1639 02:16:21,140 --> 02:16:22,550 Bracie, wszystko w porządku? 1640 02:16:23,070 --> 02:16:24,350 Tak. Świetnie, bo. 1641 02:16:24,580 --> 02:16:25,740 - Nigdy lepiej.\N- W dół! 1642 02:16:27,640 --> 02:16:29,260 - Zamknij gębę.\N- Przestań. Pozostań nieruchomo. 1643 02:16:29,300 --> 02:16:30,890 Zamknąć się. Cichy. 1644 02:16:32,480 --> 02:16:33,830 Wracaj na most. 1645 02:16:35,210 --> 02:16:37,380 - Zatrzymaj go tam!\N- Idę, idę. 1646 02:16:38,790 --> 02:16:40,700 Tak. Pamiętam cię. 1647 02:16:42,280 --> 02:16:44,050 Przykuj ich do poręczy.\NAWszystkie. 1648 02:16:44,070 --> 02:16:45,070 chodźmy. 1649 02:16:45,570 --> 02:16:46,660 chodźmy. Przenosić! 1650 02:16:47,000 --> 02:16:49,000 – Tutaj.\N- Uważaj na nich. Gryzą. 1651 02:16:49,700 --> 02:16:51,370 Padnij na kolana.\NIE Na nich. 1652 02:16:51,420 --> 02:16:52,770 - Podaj mi rękę.\N- Nie! 1653 02:16:54,340 --> 02:16:55,540 - Teraz drugi.\N- Nie. 1654 02:16:59,720 --> 02:17:00,820 Bądź odważny. 1655 02:17:05,510 --> 02:17:06,680 Na'vi w akcji! 1656 02:17:09,110 --> 02:17:10,740 - Rozłóż się. Broń w górze.\N- Tato! 1657 02:17:10,770 --> 02:17:12,240 Naciśnij w lewo. Rozczapierzyć. 1658 02:17:15,170 --> 02:17:16,480 Zatrzymywać się. Zatrzymaj ich. 1659 02:17:20,020 --> 02:17:21,090 To Sully. 1660 02:17:23,610 --> 02:17:24,690 300 jardów. 1661 02:17:30,910 --> 02:17:32,090 Dopadli nasze dzieci. 1662 02:17:32,140 --> 02:17:33,200 Twoja córka. 1663 02:17:33,580 --> 02:17:34,620 Tuk. Lo'ak. 1664 02:17:37,750 --> 02:17:40,920 Jake,\npowiedz swoim przyjaciołom, żeby ustąpili. 1665 02:17:41,930 --> 02:17:43,530 Chcesz z powrotem swoje dzieci, 1666 02:17:44,420 --> 02:17:45,750 wychodzisz sam. 1667 02:17:48,510 --> 02:17:51,050 Wiesz lepiej\N niż sprawdzać moją determinację. 1668 02:17:51,760 --> 02:17:53,270 Lo'ak! NIE! 1669 02:17:55,440 --> 02:17:58,090 - Kurwa!\N- Wziąłem cię pod swoje skrzydła, Jake. 1670 02:17:58,570 --> 02:17:59,830 Zdradziłeś mnie. 1671 02:18:00,700 --> 02:18:02,100 Zabiłeś swoich. 1672 02:18:02,320 --> 02:18:04,170 Dobrzy mężczyźni. Dobre kobiety. 1673 02:18:04,220 --> 02:18:07,500 Nie zawaham się wykonać egzekucji na twoim dziecku. 1674 02:18:08,680 --> 02:18:09,790 Poczekaj jeden. 1675 02:18:21,250 --> 02:18:22,320 Trzymaj tutaj. 1676 02:18:23,330 --> 02:18:25,180 Są zabójcami tulkuna. 1677 02:18:25,860 --> 02:18:27,070 Muszą umrzeć. 1678 02:18:27,260 --> 02:18:29,230 Tutaj. Dzisiaj. 1679 02:18:29,420 --> 02:18:30,870 To mnie chcą. 1680 02:18:30,900 --> 02:18:32,660 O to właśnie chodziło, prawda? 1681 02:18:32,680 --> 02:18:35,370 Polowanie na naszego tulkuna.\NZabranie naszych dzieci. 1682 02:18:38,180 --> 02:18:39,830 Sprowadziłeś to na nas! 1683 02:18:40,650 --> 02:18:41,650 Ty! 1684 02:18:45,530 --> 02:18:47,570 Cóż, w takim razie to ja muszę to zrobić. 1685 02:18:53,470 --> 02:18:55,340 Oferta wygasa. 1686 02:18:55,540 --> 02:18:56,910 Co to będzie? 1687 02:18:57,830 --> 02:19:00,430 Sprawdź swój ogień. Wychodzę. 1688 02:19:11,600 --> 02:19:13,340 MaJake, co się dzieje? 1689 02:19:14,260 --> 02:19:15,350 MaJake? 1690 02:19:18,020 --> 02:19:20,390 Trzymajcie się wszyscy w napięciu.\NWszystkie bronie. 1691 02:19:38,020 --> 02:19:39,200 Łatwy strzał. 1692 02:19:40,120 --> 02:19:41,950 Jeśli go teraz uderzysz, zaatakują. 1693 02:19:43,580 --> 02:19:45,050 Poczekaj, aż będzie na pokładzie. 1694 02:20:12,350 --> 02:20:13,620 Payakan! 1695 02:20:18,050 --> 02:20:19,050 NIE! 1696 02:20:21,610 --> 02:20:22,610 Tuk! 1697 02:20:25,160 --> 02:20:26,790 Otwórz ogień. Otwórz ogień! 1698 02:20:29,000 --> 02:20:30,000 Brat! 1699 02:20:34,340 --> 02:20:36,360 - Chodź!\N- Już idź! 1700 02:20:36,390 --> 02:20:37,590 Oprowadź mnie! 1701 02:20:38,090 --> 02:20:39,340 Daj mi szansę! 1702 02:20:40,770 --> 02:20:42,120 Idź, idź! 1703 02:20:44,770 --> 02:20:45,770 Uwaga! 1704 02:21:01,200 --> 02:21:03,690 Oprowadź mnie!\NIdź, idź, idź, idź! 1705 02:21:05,570 --> 02:21:08,250 Wejdź tam, daj mi zasięg.\NIdź, idź, idź. 1706 02:21:17,390 --> 02:21:18,390 W dół! 1707 02:21:21,590 --> 02:21:22,820 Do cholery! 1708 02:21:27,150 --> 02:21:29,820 Otwórz ogień! Otwórz ogień! 1709 02:21:33,810 --> 02:21:35,070 Sully nadchodzi. 1710 02:21:35,240 --> 02:21:36,450 Chcę mieć na oku! 1711 02:21:36,730 --> 02:21:38,520 W porządku, chodźmy.\NSsiodłaj. Wstaliśmy! 1712 02:22:20,580 --> 02:22:22,670 Niech ktoś coś strzeli! 1713 02:22:38,270 --> 02:22:39,270 Zatrzymywać się! 1714 02:23:23,700 --> 02:23:24,790 O cholera! 1715 02:23:34,860 --> 02:23:36,190 Ruszaj za nimi. Iść! 1716 02:23:53,290 --> 02:23:55,160 Naruszenie! Maski! 1717 02:23:55,460 --> 02:23:56,880 Maski! Iść! 1718 02:24:23,790 --> 02:24:24,800 Przełączanie kanałów. 1719 02:24:24,820 --> 02:24:26,440 Co mamy?\NNa co patrzymy? 1720 02:24:29,470 --> 02:24:30,470 Hej! 1721 02:24:34,460 --> 02:24:35,580 Hej! Bierz tego gościa! 1722 02:24:36,750 --> 02:24:38,090 Zabierz go stąd! 1723 02:24:43,260 --> 02:24:44,380 Uspokoić się! 1724 02:24:47,340 --> 02:24:48,770 Ciągnąć! Ciągnąć! 1725 02:24:58,440 --> 02:24:59,740 Idź, idź, idź! 1726 02:25:12,980 --> 02:25:14,400 Raport o szkodach! 1727 02:25:14,460 --> 02:25:16,400 Zalanie.\NPrzedział drugi i trzeci. 1728 02:25:16,710 --> 02:25:17,710 Wszystko w porządku? 1729 02:25:47,580 --> 02:25:48,580 Łuk portowy! 1730 02:25:49,440 --> 02:25:51,770 Twarde porty! Otwórz ogień! 1731 02:25:52,270 --> 02:25:53,440 Daj mi szansę! 1732 02:25:54,730 --> 02:25:55,730 Rozumiem! 1733 02:26:13,080 --> 02:26:14,470 Odetnij nas! 1734 02:26:14,770 --> 02:26:15,940 Nie odpowiadam! 1735 02:26:15,970 --> 02:26:17,780 Zabierz nas z telewizji! 1736 02:26:18,060 --> 02:26:19,940 Kto ma teraz harpun? 1737 02:26:24,570 --> 02:26:25,780 Powrót pełny! 1738 02:26:37,410 --> 02:26:38,540 Przeładować! 1739 02:26:41,740 --> 02:26:43,490 Nie kabel, idioto! 1740 02:26:44,840 --> 02:26:46,320 Jesteśmy martwi w wodzie. 1741 02:26:47,400 --> 02:26:49,000 Biorąc na wodę. Pompy włączone. 1742 02:26:49,760 --> 02:26:51,200 Obsadź swoją broń! 1743 02:26:51,220 --> 02:26:54,080 Myślałem, że jesteś tutaj inteligentnym gatunkiem, Scoresby. 1744 02:26:54,100 --> 02:26:55,810 Zamknij mordę, Garvin. 1745 02:26:57,520 --> 02:26:58,730 Gdzie jesteś? 1746 02:26:59,320 --> 02:27:00,660 Bezczelny głupek. 1747 02:27:00,840 --> 02:27:02,760 Myślisz, że jesteś\ncałkiem mądry, prawda? 1748 02:27:18,440 --> 02:27:19,600 Schodzić! 1749 02:27:31,500 --> 02:27:34,400 - Pompy nie działają.\N- Opuść statek! Opuść statek! 1750 02:27:34,430 --> 02:27:35,910 - Zabierzcie go na łódź!\N- Tak, proszę pana. 1751 02:27:35,930 --> 02:27:37,920 Chodźmy, ludzie!\NRuszmy się! Zamaskuj się! 1752 02:27:43,320 --> 02:27:44,610 Neteyam! 1753 02:27:45,110 --> 02:27:47,420 Hej, braciszku.\NNPotrzebujesz pomocy? 1754 02:27:47,940 --> 02:27:49,900 Zamknąć się. Chodź.\NRozluźnij nas. 1755 02:27:52,880 --> 02:27:55,070 - Dobra, zabierz stąd Tuka.\N- Bracie, pospiesz się! 1756 02:27:55,100 --> 02:27:56,870 Dobra. Pospiesz się. 1757 02:27:56,950 --> 02:27:59,230 Kto jest Potężnym Wojownikiem?\NNo dalej. Powiedz to. 1758 02:28:00,080 --> 02:28:01,750 - Bracie!\N- Chodź. chodźmy. 1759 02:28:03,100 --> 02:28:04,100 Lo'ak! 1760 02:28:05,170 --> 02:28:06,310 Mają Spidera. 1761 02:28:06,570 --> 02:28:08,280 Musimy go dorwać.\NNo dalej. 1762 02:28:08,820 --> 02:28:11,060 Chodź, bracie.\NNie możemy go zostawić. 1763 02:28:18,870 --> 02:28:20,290 Puść mnie! 1764 02:28:22,420 --> 02:28:23,630 NIE! 1765 02:28:24,230 --> 02:28:25,450 NIE! 1766 02:28:25,600 --> 02:28:26,600 Patrzeć! 1767 02:28:33,260 --> 02:28:34,810 Chodźmy, Irysko.\NWstawaj. 1768 02:28:35,110 --> 02:28:37,150 Nie jestem twoim jaskierem, zboczeńcu! 1769 02:28:37,450 --> 02:28:39,410 Musimy po nią wrócić. 1770 02:28:39,830 --> 02:28:40,830 Tuk, czekaj! 1771 02:28:41,000 --> 02:28:42,600 Sully trzymają się razem. 1772 02:28:52,380 --> 02:28:54,180 W porządku,\Nmożemy zrzucić. chodźmy. 1773 02:28:54,260 --> 02:28:56,460 Poczekajcie tam, chłopaki. Poczekaj.\NW porządku. 1774 02:28:56,760 --> 02:28:57,920 Jasne do upuszczenia! 1775 02:28:59,260 --> 02:29:01,850 - Sprawdź swoją maskę. Upewnij się, że jest ciasno.\N- Wszystko w porządku, głupku. 1776 02:29:04,980 --> 02:29:06,080 Ruszaj się, ruszaj się! 1777 02:29:06,100 --> 02:29:08,270 Ewakuacja, ludzie.\NNo dalej. chodźmy. 1778 02:29:11,430 --> 02:29:13,970 Tuk, to nie jest dobry pomysł. 1779 02:29:14,240 --> 02:29:15,240 Tuk! 1780 02:29:30,750 --> 02:29:31,750 Kiri. 1781 02:29:32,150 --> 02:29:33,150 Tuk! 1782 02:29:35,830 --> 02:29:36,830 Przetnij to tutaj. 1783 02:29:37,880 --> 02:29:38,880 Pospiesz się. 1784 02:29:39,840 --> 02:29:41,110 NIE! NIE! 1785 02:29:46,590 --> 02:29:47,590 Mam ją. 1786 02:29:54,280 --> 02:29:56,530 - Nadal możemy to zrobić.\N- Tak, do cholery. 1787 02:29:57,400 --> 02:30:00,020 Nie mogę uwierzyć, że znowu jestem związany! 1788 02:30:00,990 --> 02:30:03,340 Pospieszcie się, chłopaki.\NChcecie zatonąć tym statkiem? 1789 02:30:26,240 --> 02:30:27,950 - Bracie, chodź.\N- Chodźmy. 1790 02:30:31,900 --> 02:30:32,930 Dziękuję, chłopaki. 1791 02:30:35,170 --> 02:30:36,590 - Idź!\N- Nie! 1792 02:30:36,620 --> 02:30:38,050 - Bracie, chodź!\N- Idź, idź, idź! 1793 02:30:39,290 --> 02:30:40,320 Idź, idź, idź! 1794 02:30:42,860 --> 02:30:43,900 Daj mi to! 1795 02:30:48,080 --> 02:30:49,170 Idź, idź, idź! 1796 02:30:49,930 --> 02:30:50,930 Tędy. 1797 02:30:58,380 --> 02:30:59,380 Przykryj, przykryj! 1798 02:31:05,420 --> 02:31:06,470 Czy je widzisz? 1799 02:31:17,530 --> 02:31:18,530 Bracie! 1800 02:31:18,730 --> 02:31:20,690 - To było szalone, bo.\N- Tak. 1801 02:31:25,730 --> 02:31:26,740 Wsiadać! 1802 02:31:26,810 --> 02:31:27,810 Chodź, bracie! 1803 02:31:27,830 --> 02:31:29,050 Ty skxawng. 1804 02:31:29,580 --> 02:31:30,620 Jestem postrzelony. 1805 02:31:34,380 --> 02:31:35,380 Gówno! 1806 02:31:36,250 --> 02:31:37,340 Podaj mi rękę! 1807 02:31:40,260 --> 02:31:41,630 - Trzymaj go!\N- Mam go. 1808 02:31:41,660 --> 02:31:42,660 Pospiesz się. 1809 02:31:46,180 --> 02:31:47,610 - Złap go.\N- Bracie, mam go. 1810 02:31:49,090 --> 02:31:50,130 Cholera. 1811 02:31:50,350 --> 02:31:51,370 Trzymaj go! 1812 02:31:53,980 --> 02:31:55,150 Bracie, chodź. 1813 02:31:55,830 --> 02:31:57,170 W porządku, bracie. Mam cię. 1814 02:31:57,260 --> 02:31:58,480 Spieszyć się. Idź, idź, idź! 1815 02:31:59,320 --> 02:32:00,780 Mają Kiri i Tuka. 1816 02:32:02,030 --> 02:32:03,100 Nie mogę wrócić. 1817 02:32:10,630 --> 02:32:11,630 Tata! 1818 02:32:12,510 --> 02:32:14,120 Tato, pomóż! To Neteyam! 1819 02:32:14,140 --> 02:32:15,140 Spieszyć się! 1820 02:32:15,570 --> 02:32:16,760 Tutaj! Weź go. 1821 02:32:18,490 --> 02:32:20,350 – O nie.\N- To Neteyam! Jest ranny! 1822 02:32:20,550 --> 02:32:21,850 - Jake.\N- Chodź. Pospiesz się! 1823 02:32:21,870 --> 02:32:22,910 Pospiesz się, proszę! 1824 02:32:23,900 --> 02:32:24,900 Ciągnąć! 1825 02:32:27,050 --> 02:32:28,450 Bracie, uważaj na jego głowę.\NUważaj na jego głowę. 1826 02:32:28,470 --> 02:32:29,470 Ciągnąć! 1827 02:32:30,450 --> 02:32:31,450 Pospiesz się! 1828 02:32:34,600 --> 02:32:36,040 Po prostu uważaj na jego głowę. 1829 02:32:36,440 --> 02:32:37,440 Dobra. 1830 02:32:38,150 --> 02:32:39,950 W porządku, bracie. Mamy cię. 1831 02:32:40,280 --> 02:32:41,280 O nie. 1832 02:32:43,380 --> 02:32:45,320 Naciskaj.\NWywieraj nacisk. 1833 02:32:47,380 --> 02:32:49,490 - Tato, ja...\N- W porządku. jestem tutaj. 1834 02:32:51,680 --> 02:32:53,350 - Nie, nie, nie, nie, nie.\N- W porządku. jestem tutaj. 1835 02:32:53,370 --> 02:32:54,950 - Wszystko w porządku, synu. Rozumiem.\N- Nie... 1836 02:32:56,920 --> 02:32:57,920 Jest w porządku. 1837 02:33:00,250 --> 02:33:01,600 Chcę iść do domu. 1838 02:33:04,220 --> 02:33:06,570 Ja wiem. Wiem.\NIW porządku, wracamy do domu. 1839 02:33:07,170 --> 02:33:08,470 Idziemy do domu. 1840 02:33:10,240 --> 02:33:11,450 Idziemy do domu. 1841 02:33:11,740 --> 02:33:13,100 Jest w porządku. Jest w porządku. 1842 02:33:13,160 --> 02:33:14,340 Tato, ja... 1843 02:33:21,350 --> 02:33:22,410 Neteyam... 1844 02:33:27,410 --> 02:33:29,980 Nie. Nie, nie, nie. 1845 02:33:30,330 --> 02:33:31,540 Neteyam! 1846 02:33:37,900 --> 02:33:40,420 Neteyama. Och, Wielka Matko. 1847 02:33:40,710 --> 02:33:42,090 Nie, Wielka Matko. 1848 02:33:42,700 --> 02:33:44,400 Proszę! 1849 02:33:45,880 --> 02:33:47,310 Och, mój synu. 1850 02:33:47,890 --> 02:33:48,970 Mój syn. 1851 02:33:49,050 --> 02:33:50,390 NIE! 1852 02:33:55,980 --> 02:33:57,550 Mój synu! 1853 02:34:00,980 --> 02:34:02,400 NIE! 1854 02:34:04,150 --> 02:34:05,740 NIE! 1855 02:34:06,460 --> 02:34:08,490 Słyszysz mnie, kapralu? 1856 02:34:08,580 --> 02:34:10,720 Nie, nie, nie. 1857 02:34:10,780 --> 02:34:13,570 Tak, tak, myślę, że możesz. 1858 02:34:14,450 --> 02:34:15,980 Mam twoje córki. 1859 02:34:18,340 --> 02:34:19,880 Ta sama umowa co poprzednio. 1860 02:34:21,460 --> 02:34:22,680 Ty dla nich. 1861 02:34:23,670 --> 02:34:25,420 NIE! 1862 02:34:28,020 --> 02:34:29,480 Gdzie są twoje siostry? 1863 02:34:31,360 --> 02:34:33,190 Twoje siostry. Gdzie oni są? 1864 02:34:33,680 --> 02:34:34,680 Nie wiem. 1865 02:34:34,720 --> 02:34:36,260 - Gdzie oni są?\N- Są na statku. 1866 02:34:36,280 --> 02:34:38,080 Są uwięzieni na statku. 1867 02:34:38,100 --> 02:34:39,630 Oni są...\NSą przy księżycowym basenie. 1868 02:34:39,940 --> 02:34:41,420 Na... Na pokładzie studni. 1869 02:34:41,720 --> 02:34:43,220 - Na śródokręciu.\N- Co? 1870 02:34:43,520 --> 02:34:44,970 Pospiesz się. Pokażę ci. 1871 02:34:45,280 --> 02:34:47,040 Pospiesz się. Pokażę ci. 1872 02:34:47,080 --> 02:34:48,500 - Porozmawiaj ze mną, kapralu.\N- Chodź. 1873 02:34:48,530 --> 02:34:50,210 - Z, na górze.\N- Potrzebuję czegoś, Jake, 1874 02:34:50,240 --> 02:34:52,220 albo poniesiemy konsekwencje. 1875 02:34:52,780 --> 02:34:53,970 Tak, słyszę cię. 1876 02:34:54,860 --> 02:34:55,910 - Chodź.\N- Chodź! 1877 02:34:55,930 --> 02:34:57,470 chodźmy. Musimy iść. 1878 02:34:57,620 --> 02:34:58,730 Chodź, chodźmy. 1879 02:34:58,760 --> 02:35:00,090 - Nie!\N- Chodźmy. 1880 02:35:00,210 --> 02:35:03,120 - Słuchać. Słuchać. Posłuchaj mnie.\N- Nie... 1881 02:35:04,880 --> 02:35:05,890 Posłuchaj mnie. 1882 02:35:05,910 --> 02:35:08,170 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.\NMają nasze córki. 1883 02:35:08,360 --> 02:35:09,900 Mają nasze córki. 1884 02:35:12,800 --> 02:35:15,180 Potrzebuję cię... przy mnie. 1885 02:35:16,220 --> 02:35:18,080 I potrzebuję, żebyś był silny. 1886 02:35:18,370 --> 02:35:19,520 Już teraz. 1887 02:35:19,780 --> 02:35:21,130 Silne serce. 1888 02:35:22,570 --> 02:35:23,850 Silne serce. 1889 02:35:31,150 --> 02:35:32,150 Tak. 1890 02:35:37,410 --> 02:35:38,970 Chodźmy po nasze córki. 1891 02:35:53,720 --> 02:35:55,300 Zostań z bratem. 1892 02:35:55,760 --> 02:35:57,410 Tato, chcę iść z tobą. 1893 02:36:00,250 --> 02:36:02,510 - Zrobiłeś wystarczająco dużo.\N- Tato... 1894 02:36:07,190 --> 02:36:08,300 Wstrzymaj ogień. 1895 02:36:09,480 --> 02:36:10,530 chodźmy. 1896 02:36:11,620 --> 02:36:12,760 On nadchodzi. 1897 02:36:14,470 --> 02:36:15,750 Jestem dobry. Idź, idź! 1898 02:36:17,840 --> 02:36:20,370 Dorwijmy tego gościa.\NIpo to tu przyszliśmy. 1899 02:36:25,310 --> 02:36:26,440 Zostań z nim. 1900 02:36:26,920 --> 02:36:28,000 Nie... 1901 02:36:28,920 --> 02:36:30,440 Głowy do góry nogami, chłopaki. 1902 02:36:51,600 --> 02:36:52,600 Iść. 1903 02:37:00,680 --> 02:37:01,720 Gdzie oni są? 1904 02:37:01,750 --> 02:37:03,730 Środkowy pokład.\NGdzie wodują łodzie podwodne. 1905 02:37:03,760 --> 02:37:05,350 W centrum jest coś w rodzaju basenu. 1906 02:37:06,090 --> 02:37:07,630 Są przy przedniej poręczy. 1907 02:37:09,920 --> 02:37:11,080 Nie, nie. Zostań tutaj. 1908 02:37:14,090 --> 02:37:15,410 Porozmawiaj ze mną, kapralu. 1909 02:37:16,130 --> 02:37:18,640 Ten statek tonie, a wraz z nim twoje dziewczyny. 1910 02:37:20,390 --> 02:37:22,080 Twój chłopak nie musiał umierać. 1911 02:37:22,390 --> 02:37:24,180 Sam to na siebie sprowadziłeś. 1912 02:37:31,210 --> 02:37:34,150 Myślałeś, że możesz zapewnić bezpieczeństwo swojej rodzinie, ale nie możesz. 1913 02:37:36,450 --> 02:37:38,270 Tylko w jeden sposób można zapewnić im bezpieczeństwo. 1914 02:37:42,040 --> 02:37:45,110 Więc miejmy to już za sobą,\Nzanim stracisz kolejne dziecko. 1915 02:37:56,840 --> 02:37:58,000 Schodzić! 1916 02:38:40,070 --> 02:38:41,800 - Kto leży?\N- Zdinarsik, kopiujesz? 1917 02:38:41,820 --> 02:38:42,840 Zabierać głos! 1918 02:38:42,870 --> 02:38:43,870 Jasne! 1919 02:38:44,790 --> 02:38:46,340 Prager. Czytałeś? 1920 02:38:48,150 --> 02:38:49,370 Oczy w górę. Oczy w górę! 1921 02:38:58,450 --> 02:38:59,450 Podnieść! 1922 02:39:01,960 --> 02:39:03,100 Naciśnij w lewo. Iść! 1923 02:39:03,740 --> 02:39:06,150 - Pchnij w prawo. Zajmij się nią.\N- Kto ma oczy? 1924 02:39:26,770 --> 02:39:27,770 Przenosić! 1925 02:39:52,010 --> 02:39:53,010 MaJake. 1926 02:39:59,210 --> 02:40:00,420 To mama! 1927 02:40:06,950 --> 02:40:08,170 Zgadza się. 1928 02:40:08,440 --> 02:40:10,100 Przychodzą po ciebie. 1929 02:41:01,070 --> 02:41:02,360 Tata! Tata. 1930 02:41:05,430 --> 02:41:07,600 Dobra. Gdzie jest twoja siostra?\NGdzie ona jest? Gdzie ona jest? 1931 02:41:07,630 --> 02:41:09,180 W tę stronę.\NW tę stronę. 1932 02:41:09,580 --> 02:41:10,840 OK, zostań za mną. 1933 02:41:16,040 --> 02:41:17,910 Kiri! 1934 02:41:17,930 --> 02:41:19,880 Kończy nam się czas, kapralu. 1935 02:41:21,550 --> 02:41:24,770 Straciłeś już dzisiaj jedno dziecko.\NNaprawdę chcesz stracić kolejne? 1936 02:41:25,220 --> 02:41:26,890 Nie wystawiaj mnie na próbę! 1937 02:41:28,350 --> 02:41:30,020 Po prostu go zabij, tato! 1938 02:41:30,810 --> 02:41:31,810 Kiri. 1939 02:41:32,690 --> 02:41:33,920 Broń opuszczona. 1940 02:41:33,950 --> 02:41:35,420 Nie. Nie rób tego. 1941 02:41:35,440 --> 02:41:36,440 W dół! 1942 02:41:38,420 --> 02:41:39,540 Wykop ich. 1943 02:41:41,760 --> 02:41:42,760 Zrób to! 1944 02:41:46,000 --> 02:41:47,040 Nie. 1945 02:41:48,470 --> 02:41:49,640 Zakuj się. 1946 02:41:49,660 --> 02:41:51,340 NIE! Nie, nie krzywdź jej, dobrze? 1947 02:41:51,370 --> 02:41:52,530 - Nie...\N- Stój tam! 1948 02:41:52,830 --> 02:41:54,310 - Nie!\N- Nie ruszaj się! 1949 02:41:54,340 --> 02:41:55,340 Ani kroku. 1950 02:41:56,330 --> 02:41:58,100 Mankiety założone. Teraz. 1951 02:41:58,210 --> 02:42:00,320 Ty sukinsynu. 1952 02:42:00,350 --> 02:42:02,020 Proszę, nie rób jej krzywdy. 1953 02:42:05,130 --> 02:42:06,340 Uwolnienie. 1954 02:42:07,300 --> 02:42:08,430 Albo tnę. 1955 02:42:10,830 --> 02:42:12,960 Myślisz, że obchodzi mnie\N jakiś dzieciak? 1956 02:42:14,390 --> 02:42:15,500 On nie jest mój. 1957 02:42:16,180 --> 02:42:18,490 Nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem. 1958 02:42:18,740 --> 02:42:21,400 Tylko proszę, nie...\Nnie rób jej krzywdy. 1959 02:42:21,500 --> 02:42:22,960 Po prostu proszę, pozwól jej odejść. 1960 02:42:22,980 --> 02:42:24,130 - Nie.\N- Proszę! 1961 02:42:24,150 --> 02:42:25,780 - Nie zabijaj go.\N- Posłuchaj mnie! 1962 02:42:25,860 --> 02:42:27,620 Pozwól jej odejść. Nie krzywdź jej. 1963 02:42:27,750 --> 02:42:29,280 Mamo, nie zabijaj go. 1964 02:42:29,740 --> 02:42:32,170 Syn za syna. 1965 02:42:34,350 --> 02:42:35,950 Proszę, nie rób jej krzywdy. 1966 02:42:37,660 --> 02:42:38,870 Cięłam. 1967 02:42:39,210 --> 02:42:41,100 Proszę, po prostu ją wypuść, dobrze? 1968 02:42:41,200 --> 02:42:42,240 Po prostu pozwól jej odejść. 1969 02:42:44,390 --> 02:42:45,390 NIE! 1970 02:42:54,220 --> 02:42:56,880 Kiri... Kiri. Kiri. 1971 02:43:03,800 --> 02:43:04,810 Pająk. 1972 02:43:05,430 --> 02:43:07,160 Spider, zabierz ich stąd. 1973 02:43:07,590 --> 02:43:08,590 Pospiesz się. 1974 02:43:08,910 --> 02:43:09,920 Chłopaki. Tuk. 1975 02:43:09,950 --> 02:43:11,410 Jestem ci winien śmierć. 1976 02:43:13,110 --> 02:43:14,390 - Mamo.\N- Mamo. 1977 02:43:14,410 --> 02:43:15,770 - Chodź.\N- Chodź. 1978 02:43:15,950 --> 02:43:17,560 Proszę, mamo. 1979 02:43:17,940 --> 02:43:19,620 Nie wychodzisz, prawda, Jake? 1980 02:43:19,640 --> 02:43:21,590 - Wszystko w porządku.\N- Wiem, że tam jestem. 1981 02:43:22,550 --> 02:43:24,640 Wiedząc, że nigdy nie przestanę. 1982 02:43:25,000 --> 02:43:26,350 Idę po ciebie. 1983 02:43:26,380 --> 02:43:29,130 A kiedy to zrobię,\NI zabiję całą twoją rodzinę. 1984 02:43:30,220 --> 02:43:31,220 Tata... 1985 02:43:33,260 --> 02:43:34,630 Więc skończmy to. 1986 02:43:45,150 --> 02:43:46,150 Jake'u! 1987 02:43:49,860 --> 02:43:51,550 - Nadchodzi!\N- Wróć. Z powrotem. 1988 02:43:51,730 --> 02:43:54,050 - Wracaj na statek. Idź!\N- Tuk, pływaj, pływaj. 1989 02:43:56,990 --> 02:43:58,080 - Trzymaj się blisko.\N- Chodź. 1990 02:43:58,100 --> 02:43:59,480 - Ruszaj się. Idź, idź, idź!\N- Trzymaj się blisko. 1991 02:43:59,510 --> 02:44:01,270 Tuk. Tuk 1992 02:44:01,790 --> 02:44:02,790 Tuk! 1993 02:44:03,400 --> 02:44:04,930 - Złap ją!\N- Mamo, weź mnie za rękę! 1994 02:44:05,030 --> 02:44:06,280 - Trzymaj się!\N- Trzymaj się! 1995 02:44:06,890 --> 02:44:07,890 Tuk! 1996 02:44:09,010 --> 02:44:10,350 Mama! 1997 02:44:10,640 --> 02:44:11,650 NIE! 1998 02:44:11,670 --> 02:44:12,790 - Kiri, daj spokój.\N- Nie... 1999 02:44:12,810 --> 02:44:14,680 - Kiri, musimy iść. Chodź.\N- Nie! 2000 02:44:16,390 --> 02:44:17,390 Tuk! 2001 02:44:17,600 --> 02:44:19,230 Iść! Wspinać się. Wspinać się! 2002 02:44:19,390 --> 02:44:20,450 Kiri, chodź! 2003 02:44:21,620 --> 02:44:22,710 Chodź, idziemy! 2004 02:44:23,480 --> 02:44:25,120 - Mamo!\N- Pływaj! Pływać. 2005 02:44:25,140 --> 02:44:26,930 Idź, Tuk. Wspinaj się. 2006 02:44:34,460 --> 02:44:35,560 - Mamo...\N- Biegnij! 2007 02:44:36,110 --> 02:44:37,110 Iść! 2008 02:44:37,880 --> 02:44:39,100 Idź, idź, idź! 2009 02:44:46,270 --> 02:44:47,570 Wspinaj się dalej! Iść! 2010 02:44:51,970 --> 02:44:53,070 Mam cię. 2011 02:44:55,130 --> 02:44:56,970 Podaj mi rękę!\NNo dalej! 2012 02:44:57,950 --> 02:45:00,380 - OK... Tuk!\N- Otwórz! 2013 02:45:08,820 --> 02:45:11,070 - Otwórz!\N- Cofnij się. Cofać się. 2014 02:45:11,760 --> 02:45:12,760 Przychodzić. 2015 02:45:14,210 --> 02:45:15,210 Tuk! 2016 02:45:25,080 --> 02:45:26,080 Wspinać się! 2017 02:45:27,330 --> 02:45:28,340 Pospiesz się. 2018 02:45:29,380 --> 02:45:30,390 Wspinać się! 2019 02:45:30,460 --> 02:45:31,460 Iść! 2020 02:45:31,830 --> 02:45:32,830 Wchodzić! 2021 02:45:38,390 --> 02:45:39,680 Przewracamy się! 2022 02:45:39,900 --> 02:45:41,360 - Idź, idź, idź, idź!\N- OK... 2023 02:45:43,990 --> 02:45:44,990 Nie! 2024 02:45:45,700 --> 02:45:47,580 - Mamo!\N- Tuk. 2025 02:45:54,820 --> 02:45:55,820 Kiri! 2026 02:45:55,950 --> 02:45:56,990 Kontynuować! 2027 02:46:00,360 --> 02:46:02,400 - Tędy, tędy!\N- OK. 2028 02:46:02,700 --> 02:46:03,700 Iść! 2029 02:46:07,360 --> 02:46:09,480 Otwórz to! Otwórz to! 2030 02:46:11,420 --> 02:46:12,420 Mama! 2031 02:46:15,500 --> 02:46:16,500 Pospiesz się! 2032 02:46:26,050 --> 02:46:27,050 Idź, Tuk! 2033 02:46:29,120 --> 02:46:30,330 Nie ma wyjścia! 2034 02:46:32,510 --> 02:46:33,770 Bądźcie razem, dobrze? 2035 02:46:33,800 --> 02:46:35,170 - Tak.\N- Bądźcie razem. 2036 02:46:35,320 --> 02:46:36,320 Tak. 2037 02:47:05,150 --> 02:47:06,340 O, Wielka Matko! 2038 02:47:06,440 --> 02:47:08,040 Och, Wielka Matko, pomóż nam! 2039 02:47:50,730 --> 02:47:51,730 Kiri! 2040 02:48:12,330 --> 02:48:13,330 Bracie! 2041 02:48:13,880 --> 02:48:15,770 Mama i tata są tam na dole. 2042 02:48:15,790 --> 02:48:17,630 - Na statku.\N- Łap się. 2043 02:48:18,420 --> 02:48:19,580 Bracie, nic mi nie jest. Iść! 2044 02:48:47,160 --> 02:48:48,160 Dobra. 2045 02:49:15,980 --> 02:49:16,980 Jake'u! 2046 02:49:54,090 --> 02:49:55,300 Tata. 2047 02:49:59,770 --> 02:50:00,770 Pierdolić! 2048 02:50:15,380 --> 02:50:17,130 Chodź, sukinsynu! 2049 02:50:17,290 --> 02:50:19,240 - Tato, po prostu oddychaj.\N- Neteyam? 2050 02:50:19,920 --> 02:50:21,300 Nie, tato. To Lo'ak. 2051 02:50:22,460 --> 02:50:23,540 Och, Lo'ak. 2052 02:50:24,960 --> 02:50:26,010 Przepraszam, proszę pana. 2053 02:50:26,230 --> 02:50:27,590 Przykro mi z powodu Neteyama. 2054 02:50:27,610 --> 02:50:29,220 - To wszystko moja wina.\N- Po prostu się skup. 2055 02:50:29,300 --> 02:50:30,470 Skup się na teraz. 2056 02:50:49,470 --> 02:50:50,990 Tracimy kieszeń powietrzną. 2057 02:50:51,020 --> 02:50:53,070 Pospiesz się. Musimy ruszać.\NChodź, tato. 2058 02:51:00,920 --> 02:51:02,390 Znasz wyjście? 2059 02:51:02,970 --> 02:51:03,970 Myślę, że tak, ale... 2060 02:51:04,000 --> 02:51:05,800 Tato, to będzie długie wstrzymanie oddechu. 2061 02:51:05,830 --> 02:51:07,110 Nie mogę tego zrobić. 2062 02:51:07,900 --> 02:51:09,840 - Możesz. Możesz.\N- Nie. 2063 02:51:09,870 --> 02:51:11,540 - Więc musisz już iść.\N- Nie. 2064 02:51:11,640 --> 02:51:13,180 Ja też nie mogę cię stracić, tato. 2065 02:51:13,460 --> 02:51:14,460 Proszę. 2066 02:51:18,630 --> 02:51:20,280 Mamo, boję się. 2067 02:51:21,740 --> 02:51:22,800 Wszystko jest w porządku. 2068 02:51:23,670 --> 02:51:24,740 Trzymaj się blisko mnie. 2069 02:51:25,350 --> 02:51:26,780 Trzymaj się blisko mamy. 2070 02:51:29,110 --> 02:51:30,210 Jest w porządku. 2071 02:51:46,790 --> 02:51:48,630 Musisz po prostu \Nzwolnić swoje serce. 2072 02:51:49,100 --> 02:51:50,270 Bądź naprawdę spokojny. 2073 02:51:51,530 --> 02:51:52,720 Oddychaj stąd. 2074 02:51:52,910 --> 02:51:54,610 Hej, oddychaj stąd. 2075 02:52:08,030 --> 02:52:10,960 Droga wody nie ma początku ani końca. 2076 02:52:13,570 --> 02:52:15,620 Morze jest wokół ciebie\Ni w tobie. 2077 02:52:17,240 --> 02:52:18,550 Morze to Twój dom... 2078 02:52:18,580 --> 02:52:20,780 przed twoimi narodzinami\Ni po twojej śmierci. 2079 02:52:26,090 --> 02:52:29,110 Morze daje i morze bierze. 2080 02:52:30,260 --> 02:52:32,300 Woda łączy wszystko. 2081 02:52:34,470 --> 02:52:35,970 Życie na śmierć. 2082 02:52:37,810 --> 02:52:40,420 Ciemność... do światła. 2083 02:53:03,090 --> 02:53:04,310 – Cześć.\N– Kiri! 2084 02:53:04,340 --> 02:53:05,340 Kiri. 2085 02:53:05,380 --> 02:53:07,380 Wszystko będzie dobrze, siostrzyczko. 2086 02:53:07,910 --> 02:53:10,440 Mamo, dam ci to. 2087 02:53:15,260 --> 02:53:16,360 To ci pomoże. 2088 02:53:17,850 --> 02:53:19,140 Tato, możesz to zrobić. 2089 02:53:20,510 --> 02:53:21,910 - Zaufaj mi.\N- Tak. 2090 02:53:22,470 --> 02:53:23,750 Uspokój swoje serce. 2091 02:53:25,740 --> 02:53:26,910 Duże oddechy. 2092 02:53:30,750 --> 02:53:31,950 Ostatni oddech. 2093 02:53:36,750 --> 02:53:37,930 Podążaj za mną. 2094 02:54:54,080 --> 02:54:55,080 Trzymać się. 2095 02:54:55,440 --> 02:54:56,600 Po prostu oddychaj. 2096 02:54:56,890 --> 02:54:57,990 Po prostu oddychaj. 2097 02:55:02,530 --> 02:55:03,590 Dziękuję. 2098 02:55:12,410 --> 02:55:14,970 Widzę cię... synu. 2099 02:55:17,680 --> 02:55:18,720 MaJake! 2100 02:55:19,760 --> 02:55:21,110 - Tato!\N- Mamo! 2101 02:55:21,140 --> 02:55:22,480 Tata. Tata. 2102 02:55:23,850 --> 02:55:24,850 Pospiesz się. 2103 02:55:25,910 --> 02:55:26,990 - Chodź tutaj.\N- Tuk. 2104 02:55:27,020 --> 02:55:28,340 - Mam cię.\N- Tutaj. 2105 02:55:34,650 --> 02:55:35,650 Brat. 2106 02:55:44,990 --> 02:55:47,130 Sully trzymają się razem. 2107 02:55:49,250 --> 02:55:51,130 To była nasza największa słabość... 2108 02:55:52,140 --> 02:55:53,710 i nasza wielka siła. 2109 02:55:55,630 --> 02:55:57,380 Dziękuję Ci, Wielka Matko. 2110 02:55:58,150 --> 02:55:59,210 Dziękuję. 2111 02:56:38,420 --> 02:56:39,620 Wyprowadźmy się. 2112 02:56:46,050 --> 02:56:47,050 Syn. 2113 02:56:49,390 --> 02:56:50,480 Proszę ze mną. 2114 02:56:55,120 --> 02:56:56,120 Pająk! 2115 02:57:30,390 --> 02:57:31,620 Małpi chłopiec! 2116 02:57:35,900 --> 02:57:36,900 Pająk. 2117 02:57:44,510 --> 02:57:45,860 - Wszystko w porządku?\N- Tak. 2118 02:57:49,910 --> 02:57:50,910 Chodź tutaj. 2119 02:57:53,910 --> 02:57:56,280 Syn za syna. 2120 02:58:12,850 --> 02:58:15,240 Każdy śpiewnik\Nmusi mieć ostatni koralik. 2121 02:58:40,290 --> 02:58:42,220 Ojciec chroni. 2122 02:58:43,420 --> 02:58:45,120 To właśnie nadaje mu sens. 2123 02:59:13,330 --> 02:59:16,060 Ludzie mówią, że energia jest tylko pożyczana. 2124 02:59:18,610 --> 02:59:20,590 I pewnego dnia będziesz musiał to oddać. 2125 02:59:34,280 --> 02:59:37,750 Eywa trzyma\Nall swoje dzieci w swoim sercu. 2126 02:59:39,600 --> 02:59:41,050 Nic nigdy nie jest stracone. 2127 02:59:44,290 --> 02:59:45,290 Neteyam! 2128 02:59:45,600 --> 02:59:47,090 Neteyam! 2129 03:00:07,130 --> 03:00:08,450 Moja rodzina i ja, 2130 03:00:09,510 --> 03:00:10,910 jutro pójdziemy dalej. 2131 03:00:11,380 --> 03:00:12,650 Daleko stąd. 2132 03:00:13,570 --> 03:00:16,000 Twój syn leży u naszych przodków. 2133 03:00:16,920 --> 03:00:19,880 Jesteś teraz Metkayiną. 2134 03:00:25,130 --> 03:00:26,590 I tak było. 2135 03:00:28,570 --> 03:00:30,240 Jesteśmy teraz Ludźmi Morza. 2136 03:00:32,610 --> 03:00:34,720 To... jest nasz dom. 2137 03:01:35,420 --> 03:01:36,420 Tata! 2138 03:01:36,940 --> 03:01:38,200 Zobacz, co złapałem! 2139 03:01:38,760 --> 03:01:39,760 Wow. 2140 03:01:41,060 --> 03:01:42,420 Och, to coś dużego. 2141 03:01:42,770 --> 03:01:44,310 Był w tym basenie. 2142 03:01:44,470 --> 03:01:45,610 Przy skałach. 2143 03:01:47,430 --> 03:01:48,780 Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś. 2144 03:01:52,530 --> 03:01:53,690 O co chodzi, tato? 2145 03:01:55,160 --> 03:01:56,540 Dlaczego płaczesz? 2146 03:01:58,490 --> 03:02:01,080 Po prostu cieszę się, że cię widzę, chłopcze. 2147 03:02:02,700 --> 03:02:04,470 Ja też się cieszę, że cię widzę. 2148 03:02:06,920 --> 03:02:08,490 Tutaj. Próbujesz. 2149 03:02:10,790 --> 03:02:11,800 Dobra. 2150 03:02:13,550 --> 03:02:14,780 Zostaw coś dla mnie? 2151 03:02:15,360 --> 03:02:16,360 Może. 2152 03:02:22,630 --> 03:02:24,540 Tak! Sprawdź to. Widzieć? 2153 03:02:31,860 --> 03:02:33,190 Widzę teraz. 2154 03:02:34,280 --> 03:02:36,480 Nie mogę ocalić mojej rodziny\Nbiegnąc. 2155 03:02:37,480 --> 03:02:38,730 To jest nasz dom. 2156 03:02:39,570 --> 03:02:41,160 To jest nasza forteca. 2157 03:02:42,450 --> 03:02:44,560 W tym miejscu przedstawiamy nasze stanowisko.